1 00:01:53,110 --> 00:01:55,524 Το OSS 117 κάνει διακοπές 2 00:01:58,759 --> 00:02:01,240 -Κύριε Hubert! -Γέρο καλό μου Γιώργο! 3 00:02:06,229 --> 00:02:08,790 -Πόσο καιρό πέρασε; -17 ή 18 ετών. 4 00:02:09,059 --> 00:02:11,557 Είναι η κυρία βαρόνη που θα είναι ευχαριστημένη. 5 00:02:13,250 --> 00:02:14,769 Θυμάσαι; 6 00:02:42,350 --> 00:02:44,125 Ξεχνάμε μια βαλίτσα; 7 00:02:44,184 --> 00:02:46,886 -Θα το πάρω. -Όχι, μην ασχολείσαι. θα το πάρω. 8 00:03:51,751 --> 00:03:54,750 Hubert; Hubert; 9 00:03:56,230 --> 00:03:57,293 Είμαι ανόητος! 10 00:04:10,674 --> 00:04:11,593 Γειά σου. 11 00:04:22,763 --> 00:04:23,781 Hubert! 12 00:04:24,637 --> 00:04:25,797 Αγαπητέ μου! 13 00:04:30,031 --> 00:04:31,199 είσαι εσύ. 14 00:04:32,053 --> 00:04:33,442 Εσύ είσαι καλά. 15 00:04:40,264 --> 00:04:44,012 Εδώ σε μονοπωλώ. Είχατε ένα ωραίο ταξίδι τουλάχιστον; 16 00:04:44,578 --> 00:04:47,975 Εξοχος. Ο καιρός ήταν ήπιος. Η θερμοκρασία ευνοϊκή. 17 00:04:48,205 --> 00:04:49,854 Ένας ελαφρύς δυνατός άνεμος. 18 00:04:52,519 --> 00:04:54,190 Τι λεξιλόγιο! 19 00:04:55,297 --> 00:04:58,219 Μιλάς σαν άνθρωπος του καιρού τώρα; 20 00:04:58,655 --> 00:05:01,686 Όταν ήσουν μικρός δίδασκες εμένα την αργκό του λυκείου σου. 21 00:05:01,892 --> 00:05:03,442 Με έμαθαν να σιωπώ. 22 00:05:03,562 --> 00:05:08,754 Ναι ξέρω, το μυστικό, η γλώσσα, τα νούμερα... 23 00:05:08,874 --> 00:05:13,002 Όλη αυτή τη λογοτεχνία, την έχω διαβάσει. Το βρίσκω απίθανο. Κάτσε κάτω. 24 00:05:15,375 --> 00:05:19,231 Άκου μικρό μου Hubert. Ίσως αυτοί σε έμαθε να σιωπάς για τον εαυτό σου 25 00:05:19,351 --> 00:05:22,063 αλλά όσο για μένα που σιωπώ. Όχι! 26 00:05:22,898 --> 00:05:25,122 Είστε χαρούμενοι που βρήκατε το υπόστεγο, όχι; 27 00:05:25,446 --> 00:05:30,491 Είμαι σίγουρος ότι μερικές φορές το σκέφτεσαι όταν τριγυρνάτε κοντά στην Ταγγέρη, στο Τόκιο, 28 00:05:30,611 --> 00:05:36,179 Κωνσταντινούπολη ή κάπου αλλού. Αυτά τα άσχημα μέρη όπου εργάζεσαι. 29 00:05:37,164 --> 00:05:41,343 Η όμορφη ξανθιά στα κρεβάτια του πολυτελή ξενοδοχεία όταν επιστρέφετε τα ξημερώματα. 30 00:05:41,882 --> 00:05:45,348 Αυτό πρέπει να είναι πολύ ελκυστικό. Είμαι σίγουρος ότι όλα αυτά δεν αξίζουν ούτε ένα δικό μας 31 00:05:45,617 --> 00:05:47,818 Nain Jaune πάρτι μέχρι τις 10 το βράδυ. 32 00:05:47,909 --> 00:05:49,345 -Κάνω λάθος; -Γεια... 33 00:05:49,946 --> 00:05:51,119 -Τι "Heu"; 34 00:05:52,224 --> 00:05:54,972 Πες μου ότι δεν μετανιώνεις για τις αγροτικές μας απολαύσεις. 35 00:05:55,039 --> 00:05:56,148 Δεν το είπα αυτό. 36 00:05:56,215 --> 00:05:58,481 Τα μεγάλα βράδια μας στο πράσινο σαλόνι. 37 00:05:58,750 --> 00:06:04,156 Με τον Μπερξόν, τον Σαρτρ, τον Καντ, τον Φρόιντ. 38 00:06:04,750 --> 00:06:07,999 Όλα λασπωμένα επειδή πήγαμε για κυνήγι μαζί μας όλη μέρα. 39 00:06:10,520 --> 00:06:13,110 Α... καταλαβαίνω, μετανιώνεις για όλα αυτά. 40 00:06:14,606 --> 00:06:16,884 -Ήσουν πάντα ληστής. -Θεία μου! 41 00:06:17,262 --> 00:06:18,165 Ω ναι! 42 00:06:18,745 --> 00:06:21,981 Ένας πραγματικός Bonisseur de la Bath...όπως εγώ. 43 00:06:23,110 --> 00:06:24,138 Σας ευχαριστώ. 44 00:06:28,763 --> 00:06:32,162 Το πρωί είναι πάντα λίγη σοκολάτα με κομμάτια ψωμί και μέλι 45 00:06:32,243 --> 00:06:34,581 και βατόμουρα σε μια μεγάλη στρώση βουτύρου; 46 00:06:34,803 --> 00:06:35,513 Όχι. 47 00:06:36,111 --> 00:06:38,270 Ένα ελαφρύ τσάι, ένα τοστ. 48 00:06:40,331 --> 00:06:42,882 Η γραμμή...για τον αγώνα. 49 00:06:44,309 --> 00:06:45,537 Και για τα υπόλοιπα; 50 00:06:45,657 --> 00:06:46,466 Όχι. 51 00:06:47,383 --> 00:06:48,355 Το συκώτι. 52 00:06:49,499 --> 00:06:50,638 Το συκώτι; 53 00:06:51,603 --> 00:06:53,693 Θα το διευθετήσουμε επίσης. 54 00:06:54,623 --> 00:06:56,652 Τις καλές σούπες της Λουίζ, θυμάσαι; 55 00:06:58,371 --> 00:06:59,625 Είναι νεκρή. 56 00:07:01,470 --> 00:07:03,638 Αλλά ο Σωκράτης είναι πάντα εδώ, ξέρεις. 57 00:07:03,724 --> 00:07:06,354 Θα γίνει άγριος με χαρά Σωκράτη! 58 00:07:06,474 --> 00:07:09,536 Ερχομαι! Λα λα λα...Χοπ λα! 59 00:07:09,656 --> 00:07:13,590 Ερχομαι! Λα λα λα...Χοπ λα! 60 00:07:27,374 --> 00:07:31,072 Τι συμβαίνει όμως με αυτόν; Σε λάτρευε. 61 00:07:31,837 --> 00:07:34,669 Γιώργο, γρήγορα, το βαμβάκι και το αλκοόλ. 62 00:07:36,436 --> 00:07:37,856 Κάθαρμα του Σωκράτη! 63 00:07:38,850 --> 00:07:39,725 η θεια μου. 64 00:07:39,845 --> 00:07:42,274 Τι σε προβληματίζει; Τουλάχιστον δεν είναι 65 00:07:42,745 --> 00:07:44,633 αυτό το άσχημο χτύπημα από ράμφος; 66 00:07:44,862 --> 00:07:47,181 -Όχι, δεν είναι αυτό αλλά... -Τότε τι; 67 00:07:47,828 --> 00:07:49,541 Δεν θα φάω μεσημεριανό μαζί σου. 68 00:07:49,661 --> 00:07:51,671 Μα τι λες; 69 00:07:52,089 --> 00:07:56,390 Είναι ακατέργαστος! Μα είσαι τρελός. Έγινε τρελός! Τον τρέλαναν! 70 00:07:56,510 --> 00:07:58,237 Είμαι πολύ κουρασμένος. 71 00:07:58,479 --> 00:08:01,135 Καημένη αγαπημένη μου. Φυσικά εσύ είναι κουρασμένοι. Είσαι νεκρός... 72 00:08:01,255 --> 00:08:05,369 Νεκρός από την κούραση αλλά το ίδιο θα κάνεις πάρτε λίγη σούπα μαζί μας για να με ευχαριστήσετε. 73 00:08:05,489 --> 00:08:07,135 Όχι, πραγματικά, δεν ωφελεί. 74 00:08:07,607 --> 00:08:09,376 Μαμά, μην επιμένεις άλλο. 75 00:08:09,616 --> 00:08:13,680 Ο Χούμπερτ φαίνεται πραγματικά χαμένος. Μια μικρή περιήγηση στο πάρκο θα του κάνει πολύ καλό. 76 00:08:16,654 --> 00:08:18,973 Τους βλέπεις. Είναι ο Μαρξ και ο Ένγκελς. 77 00:08:49,001 --> 00:08:50,700 Όχι, άσε με να το κάνω. 78 00:10:03,050 --> 00:10:05,423 Πρόσεχε, η μητέρα σου μας κοιτάει. 79 00:10:08,160 --> 00:10:12,178 Κοίτα, αυτός είναι ο Marcuse. Είναι όμορφος, Marcuse. 80 00:10:16,573 --> 00:10:19,226 Λοιπόν θεία μου, είναι μεσημέρι που βουλιάζουμε μόνοι μας; 81 00:10:19,405 --> 00:10:22,991 Ήξερα ότι θα σου έκανε καλό να ξαναδούμε τα σύνορά μας. 82 00:10:23,813 --> 00:10:24,887 Το μεγάλο μου αγόρι. 83 00:10:26,604 --> 00:10:29,543 Γειά σου; Γειά σου; Χειριστής; Ξένοιαστος τηλεφώνημα αφεντικό. 84 00:10:30,353 --> 00:10:32,887 Γειά σου; Χειριστής; Ξένοιαστος τηλεφώνημα αφεντικό. 85 00:10:33,211 --> 00:10:34,972 Το OSS 117 καλεί τον Smith. 86 00:10:35,705 --> 00:10:37,930 -Αλλο; -Με μπλέκεις; 87 00:10:38,134 --> 00:10:42,242 Κατά τη διάρκεια των διακοπών μου παραλίγο να με αντικαταστήσει ένας άλλος πράκτορας. Τι σημαίνει αυτό; 88 00:10:42,379 --> 00:10:46,828 Ηρέμησε, Hubert. Ηρεμώ. Είστε σε διακοπές. Εκμεταλλευτείτε το. 89 00:10:47,058 --> 00:10:49,070 Αυτό είναι αρκετό. έχω βαρεθεί. 90 00:10:50,011 --> 00:10:53,597 Χιούμπερτ, έλα. Επωφεληθείτε από τις διακοπές σας λίγες μέρες ακόμα. 91 00:10:53,893 --> 00:10:56,671 Άκουσέ με. Άλλο ένα αστείο του αυτού του είδους και τα παράτησα. 92 00:10:57,574 --> 00:11:00,729 Μπορώ να περάσω τον Bob de Moor (κόμικς) τώρα. Δώστε οδηγίες. 93 00:11:01,039 --> 00:11:02,927 Οι διακοπές είναι υπέροχες, αλλά μετά από αυτό; 94 00:11:03,071 --> 00:11:06,041 Ακόμα διακοπές, πάντα διακοπές! 95 00:11:06,419 --> 00:11:07,694 Σε βλέπω να έρχεσαι. 96 00:11:08,050 --> 00:11:09,560 Γιατί όχι στη Βραζιλία; 97 00:11:10,032 --> 00:11:12,607 Στη Βραζιλία; - -Η θάλασσα, Σάο Πάολο, Γκουαρούχα... 98 00:11:12,904 --> 00:11:13,982 Ρίο; λατρεύω. 99 00:11:14,090 --> 00:11:15,442 Τόσο το καλύτερο. 100 00:11:15,509 --> 00:11:19,739 Έχετε μια θέση που διατηρείται στην Air-France Πτήση 090 μεθαύριο από το Orly. 101 00:11:19,942 --> 00:11:22,523 Και εκεί στο Σάο Πάολο σε περιμένουν. 102 00:11:22,577 --> 00:11:26,536 Εκμεταλλευτείτε την οικογένειά σας. Τα υπόλοιπα οι διακοπές σας θα είναι πιο αθλητικές. 103 00:12:09,951 --> 00:12:12,136 -Είναι για σένα. -Ναι, έρχομαι. 104 00:12:19,592 --> 00:12:21,399 Είναι αυτή η κυρία. Εκεί πέρα. 105 00:12:23,245 --> 00:12:24,931 Και σας ευχαριστώ πολύ. 106 00:12:28,710 --> 00:12:30,997 Ωχ ωχ! Hubert. Χιούμπερτ Νιούμαν. 107 00:12:33,613 --> 00:12:35,999 Que belleta! Τι όμορφη που είσαι! 108 00:12:36,404 --> 00:12:37,888 Δεν θα αλλάξεις ποτέ. 109 00:12:39,950 --> 00:12:43,336 Μα πώς καταφέρνεις διάβολε να γυρίσεις μια ταινία στο Χόλιγουντ, 110 00:12:43,403 --> 00:12:45,754 ένα στο Cinecitta και να διασκεδάσετε στη Βραζιλία; 111 00:12:45,842 --> 00:12:49,149 Εμείς, οι μεγάλες ηθοποιοί, μπορούμε να κάνουμε θαύματα. 112 00:12:49,270 --> 00:12:50,736 -Χμ... -Τι χμμ; 113 00:13:06,766 --> 00:13:10,555 Πες, ίσως είναι παράδεισος, αλλά είναι ο τέλος του κόσμου για τον Guaruja. 114 00:13:11,687 --> 00:13:12,670 Εδώ είμαστε. 115 00:13:30,482 --> 00:13:31,399 Hubert; 116 00:13:32,451 --> 00:13:33,435 Hubert; 117 00:13:34,810 --> 00:13:38,976 Κατ' αρχήν, μόνο το διπλό σου έχει η υπέροχη τιμή να μοιραστώ το μπανγκαλόου μου. 118 00:13:39,719 --> 00:13:41,863 -Θα πρέπει να το συνηθίσεις. -Δικαίωμα. 119 00:13:42,860 --> 00:13:45,179 Δεν ωφελεί να αναβάλλετε παντού. 120 00:13:45,299 --> 00:13:46,190 θα προσπαθήσω. 121 00:13:46,310 --> 00:13:49,861 -Θα δεις. Δεν θα επικοινωνήσουν καν μαζί σας. -Ποτέ δεν ξέρεις. 122 00:13:50,464 --> 00:13:51,718 Όχι, σε διαβεβαιώνω. 123 00:13:52,325 --> 00:13:54,024 -Πραγματικές διακοπές τότε; -Ναί. 124 00:13:54,253 --> 00:13:57,219 Όπως στην Ταγγέρη και τη Μαμάγια; Και μαζί σου; 125 00:13:57,664 --> 00:14:00,968 -Πρέπει να του αρέσω αυτός ο παλιός καλός Σμιθ! -Η απόδειξη είναι ότι είμαι εκεί. 126 00:14:01,197 --> 00:14:04,365 Ξέρει καλά ότι εμείς οι δύο... Έλα, βοήθησέ με σε αυτό. 127 00:14:04,959 --> 00:14:06,677 Να ντυθείς για μπάνιο; 128 00:14:06,758 --> 00:14:09,285 Ξέρεις, εδώ ντυνόμαστε μόνο για το μπάνιο. 129 00:14:10,135 --> 00:14:11,270 Ω! Μπάσταρδος! 130 00:14:13,180 --> 00:14:16,366 Άρχ, Δίδυμε, πάρε με μαζί σου! 131 00:14:34,866 --> 00:14:36,808 -Μα είσαι τρελός! -Ω, σκάσε. 132 00:14:36,928 --> 00:14:38,250 Πολύ διακριτικό... 133 00:14:38,370 --> 00:14:41,028 -Είναι σουηδικό, είναι... -Μόνο αυτό σκέφτεσαι. 134 00:14:41,148 --> 00:14:42,740 Είσαι τόσο βαρετή. 135 00:15:02,790 --> 00:15:03,694 Ω ναι! 136 00:15:09,061 --> 00:15:12,958 Θεέ μου! Ζητώ συγγνώμη, εγώ φταίω! Πρέπει να πηδήξω κι εγώ μέσα. 137 00:15:16,677 --> 00:15:18,095 Ξεκίνησε, κάνει την εκπομπή της. 138 00:15:33,493 --> 00:15:35,949 Πως; Παραλίγο να πνιγώ μόνος μου και δεν σηκώνεις δάχτυλο. 139 00:15:36,149 --> 00:15:39,506 Νιώθετε κακή διάθεση; Κοιτάς σαν να βαριέσαι πραγματικά μέχρι θανάτου. 140 00:15:39,965 --> 00:15:43,241 -Επιπλέον, αναρωτιέμαι τι κάνω εδώ. -Γιατί; Θέλεις να φύγεις; 141 00:15:43,551 --> 00:15:44,468 Σίγουρος! 142 00:15:44,872 --> 00:15:48,809 Έπρεπε να το είχες πει νωρίτερα, ήρωά μου. Ξέρεις πολύ καλά ότι είμαι σκλάβος σου. 143 00:15:57,114 --> 00:15:59,447 Αυτή η βραδιά ήταν απολύτως γοητευτική. 144 00:16:00,323 --> 00:16:04,090 Αχ! Ξέχασα να σας πω ότι το Η αστυνομία της Βραζιλίας σε αναζητά. 145 00:16:04,732 --> 00:16:06,809 Εννοώ... όχι εσύ, ο διπλός σου. 146 00:16:07,078 --> 00:16:10,166 Όσο για σένα, αγαπητή Έλσα, δεν υπάρχουν δύο σαν εσένα. 147 00:16:10,529 --> 00:16:11,486 Ευτυχώς. 148 00:16:12,646 --> 00:16:14,871 Τον συγχωρείτε. Είναι τρομερός. 149 00:16:15,262 --> 00:16:17,190 Είσαι θεϊκός, αγαπητέ μου. 150 00:16:29,905 --> 00:16:31,806 ? 151 00:16:33,828 --> 00:16:36,484 ? 152 00:16:36,767 --> 00:16:38,817 ? 153 00:16:39,248 --> 00:16:41,176 ? 154 00:16:41,581 --> 00:16:44,709 ? 155 00:16:45,586 --> 00:16:47,716 - Σενόρ Ερνέστο Γκόμεζ. -Το pisolero; 156 00:16:47,972 --> 00:16:49,923 Είναι εκεί. Το τελευταίο σπίτι. 157 00:17:02,711 --> 00:17:04,773 Ο γερουσιαστής Ερνέστο Γκόμεζ, είναι εδώ; 158 00:17:04,952 --> 00:17:06,472 Εκεί στη μοτοσυκλέτα. 159 00:17:13,591 --> 00:17:16,423 -Αυτόν; Τι παιχνίδι παίζει; -Πόσα παιδιά έχεις; 160 00:17:17,488 --> 00:17:20,441 -Δεν ξέρω. Γιατί; -Έχει 4 από. 161 00:17:21,111 --> 00:17:24,971 Στη συνέχεια, όταν ο In's επιστρέψει σε αυτό, την παίρνει με τη μηχανή του. 162 00:17:51,764 --> 00:17:52,694 Ανέβασε το δικό σου. 163 00:17:55,290 --> 00:17:57,549 Έχω συμβόλαιο για σένα. 164 00:17:59,396 --> 00:18:01,772 Και δεν θέλεις πες μου ποιος είσαι; 165 00:18:08,982 --> 00:18:09,885 Ακριβώς. 166 00:18:10,451 --> 00:18:11,287 βλέπω. 167 00:18:12,447 --> 00:18:14,289 Σε αυτή την περίπτωση η τιμή είναι διπλή. 168 00:18:14,416 --> 00:18:16,047 Η τιμή σου θα είναι δική μου. 169 00:18:16,492 --> 00:18:18,259 Η τιμή δεν είναι το πρόβλημα. 170 00:18:19,028 --> 00:18:21,603 Το πρόβλημα είναι το αποτέλεσμα. 171 00:18:21,940 --> 00:18:24,407 Με τον Γκόμεζ δεν υπάρχουν ποτέ προβλήματα. 172 00:18:24,947 --> 00:18:26,592 Ο άνθρωπός σου είναι ήδη νεκρός. 173 00:18:27,361 --> 00:18:29,383 Αυτή η υπόθεση είναι λίγο... 174 00:18:30,692 --> 00:18:32,202 ειδική. 175 00:18:32,903 --> 00:18:35,074 Ο εν λόγω άνδρας, ο Σενόρ Γκόμεζ 176 00:18:36,004 --> 00:18:39,739 έχει το δόλο της αλεπούς, η δυσπιστία της αντιλόπης 177 00:18:40,170 --> 00:18:41,986 και το θάρρος του τζάγκουαρ. 178 00:18:43,002 --> 00:18:45,699 - Μικρό παιχνίδι! -Μια αλεπού που θα πυροβολούσε ένα bullseye, 179 00:18:46,143 --> 00:18:48,705 μια αντιλόπη που έγραφε Μάο-Τς-Τουνγκ 180 00:18:49,042 --> 00:18:51,698 και ένα τζάγκουαρ που θα ήταν παγκόσμιος πρωταθλητής. 181 00:18:51,818 --> 00:18:55,554 Όχι, πιστέψτε με, Σενόρ Γκόμεζ. Δεν θα είναι ένα κομμάτι κέικ. 182 00:18:55,674 --> 00:18:56,747 Ερχομαι! 183 00:18:57,550 --> 00:19:03,320 Ξέρω τι λέω. Και για περισσότερα διαβεβαίωση θα σας δώσω δύο από τους άντρες μου. 184 00:19:03,440 --> 00:19:07,797 Τι; Τρεις για έναν μόνο πελάτη; θα γίνετε ο περίγελος της χώρας! 185 00:19:07,917 --> 00:19:09,266 Σίγουρα όχι. 186 00:19:09,616 --> 00:19:13,270 Πιστεύω ότι η φήμη σας μόνο θα αυξηθεί. 187 00:19:15,117 --> 00:19:15,791 Αχ; 188 00:19:16,276 --> 00:19:20,308 Ναί. Ο άνθρωπος δεν νικήθηκε ποτέ, Σενόρ Γκόμεζ. Ποτέ. 189 00:19:27,225 --> 00:19:28,499 Είναι 10,00 $. 190 00:19:29,409 --> 00:19:30,865 Συν το κόστος μετακίνησης. 191 00:19:31,458 --> 00:19:32,699 Ασφάλιστρο κινδύνου. 192 00:19:33,616 --> 00:19:35,868 Το πυροβολικό των τύπων είναι σε βάρος σας. 193 00:19:37,014 --> 00:19:38,066 Μισό τώρα. 194 00:19:38,888 --> 00:19:41,801 -Τα υπόλοιπα αργότερα. -Σου προσφέρω τριπλό. 195 00:19:42,125 --> 00:19:44,417 Θέλω να είναι όλα τέλεια. 196 00:19:45,200 --> 00:19:48,072 - Ετοιμάστηκε με μεγάλη λεπτομέρεια. - Ω Σενόρτα... 197 00:19:48,490 --> 00:19:50,013 Λέγε με Γκόμεζ! 198 00:19:54,800 --> 00:19:57,968 (Δεν ακούγεται) Δίνει στον εαυτό του το όνομα Hubert Newman. 199 00:19:58,305 --> 00:20:02,822 Στην πραγματικότητα είναι ο πιο τρομερός των Αμερικανών ειδικών πρακτόρων. 200 00:20:03,185 --> 00:20:08,750 Συνταγματάρχης Hubert Bonisseur de la Bath. OSS 117 αυτοπροσώπως! 201 00:20:16,955 --> 00:20:17,838 Έλσα; 202 00:20:19,193 --> 00:20:20,014 Έλσα; 203 00:20:25,287 --> 00:20:28,577 Σου έχει πει κανείς ότι έχεις απαίσια εμφάνιση; 204 00:20:30,033 --> 00:20:33,309 Βάλτε αυτό. Θα σου βάλει το κολύμπι οι μύες του προπονητή να δουλέψουν. 205 00:20:34,294 --> 00:20:36,246 Εσύ και η τέχνη σου να μπερδεύεις όλοι στον κόσμο. 206 00:20:36,315 --> 00:20:37,502 Ότι είναι αλήθεια. 207 00:20:37,830 --> 00:20:39,025 Αγαπώ τον κόσμο. 208 00:20:39,490 --> 00:20:41,088 Και ο κόσμος με αγαπάει. 209 00:20:41,425 --> 00:20:44,357 Δεν θα μαντέψετε ποτέ τι είναι σας επιφυλάσσει απόψε! 210 00:20:44,458 --> 00:20:46,899 Ένα από τα πιο ιδιωτικά πάρτι της ακτής. 211 00:20:47,128 --> 00:20:50,472 Η Comtesse de Mendez de Santa Rosa. Γεννήθηκε ο Γκεβάρα. 212 00:20:50,592 --> 00:20:53,304 -Τι; -Ναι, μακρινός ξάδερφος. 213 00:20:55,555 --> 00:20:57,228 (Βραζιλιάνικα γεύματα, υποθέτω...) 214 00:20:57,335 --> 00:20:58,957 (Βραζιλιάνικα γεύματα, υποθέτω...) 215 00:20:59,074 --> 00:21:00,714 (Βραζιλιάνικα γεύματα, υποθέτω...) 216 00:21:00,962 --> 00:21:03,150 (Βραζιλιάνικα γεύματα, υποθέτω...) 217 00:21:03,915 --> 00:21:05,582 Όλα όσα δεν σου αρέσουν. 218 00:21:28,265 --> 00:21:29,815 -Την αλληλογραφία σας. -Σας ευχαριστώ. 219 00:21:43,380 --> 00:21:44,553 Αυτά είναι για σάς. 220 00:21:45,092 --> 00:21:46,233 Και αυτό επίσης. 221 00:21:46,387 --> 00:21:47,288 Ευχαριστώ. 222 00:22:15,862 --> 00:22:19,851 "Ανακάλυψη πτώματος στο Allier. Το σώμα ενός άνδρα περίπου 30 ετών βρέθηκε σε ένα χαντάκι 223 00:22:19,919 --> 00:22:21,743 που συνορεύει με το δρόμο από το Sincoins στο Nevers." 224 00:22:21,865 --> 00:22:22,874 Hubert; 225 00:22:24,729 --> 00:22:27,924 είσαι κουφός; Θα μπορούσες απαντήστε τουλάχιστον, σωστά; 226 00:22:31,770 --> 00:22:35,165 Αχ, τα καθάρματα! Αυτό το άρθρο είναι δώρο από τη CIA. 227 00:22:35,542 --> 00:22:37,511 Σύντομα θα με βάλουν στο κυνήγι. 228 00:22:40,383 --> 00:22:45,251 «Αγαπητέ Hubert, δεν το καταλαβαίνω... Διάβασα το άρθρο, αλλά το σώμα των τύπων εμείς 229 00:22:45,682 --> 00:22:49,330 η κατάρριψη βρίσκεται ακόμα στο πηγάδι. Δεν ξέρω ποιος έδωσε τη φωτογραφία σας. Ciao! Γιαν" 230 00:22:49,471 --> 00:22:51,250 Ευχαριστώ τον Smith. 231 00:22:59,934 --> 00:23:02,185 Νομίζω ότι θα πρέπει να φύγω σύντομα. 232 00:23:02,940 --> 00:23:07,255 Τα γυρίσματα της παθιασμένης ζωής του Σαρλ ντε Φωκόν ξεκινούν σε λίγες μέρες 233 00:23:07,375 --> 00:23:09,656 και είμαι εδώ για να σε χαϊδεύω. 234 00:23:09,952 --> 00:23:13,003 -Είναι ο Φουκώ, όχι ο Φάλκον. -Φουκώ, Φάλκον, ξέρεις... 235 00:23:13,566 --> 00:23:17,921 Ο Παζολίνι θα γίνει έξαλλος. Δεν δοκίμασα κανένα φόρεμα. Δεν ξέρω τι πρέπει να κάνω. 236 00:23:18,041 --> 00:23:19,918 Πρέπει να σκεφτώ την καριέρα μου. 237 00:23:25,027 --> 00:23:26,863 Το πιο σημαντικό, μην κρυώσεις. 238 00:23:26,941 --> 00:23:30,123 Γιατί; Συμβαίνει στον Βόρειο Πόλο; Αυτή είναι απλά η τύχη μου. 239 00:23:32,428 --> 00:23:33,310 Ω σκατά! 240 00:23:38,171 --> 00:23:41,111 Γεια σου! Θα είμαι πιο ήσυχος με τον Παζολίνι παρά με σένα. 241 00:23:41,394 --> 00:23:43,025 -Λοιπόν, ciao! - Τσάο! 242 00:27:09,684 --> 00:27:13,028 Άσε με να φύγω! Άσε με να φύγω! Φλάβιο! 243 00:27:13,486 --> 00:27:14,323 Φλάβιο! 244 00:27:17,193 --> 00:27:18,231 Θεέ μου! 245 00:27:33,277 --> 00:27:36,203 Τελικά! Μια μικρή διάσειση. Οχι άλλο. Τίποτε το σοβαρό. 246 00:27:37,174 --> 00:27:39,340 -Τυχερός είσαι. -Ελπίζω. 247 00:27:40,706 --> 00:27:42,769 -Πόσο για αυτό το πιάτο; -Παρακαλώ! 248 00:27:43,457 --> 00:27:44,994 Φλάβιο! Φλάβιο! 249 00:27:46,302 --> 00:27:47,192 Βλέπεις. 250 00:27:47,312 --> 00:27:49,390 Φλάβιο, μου τρόμαξες. 251 00:27:51,991 --> 00:27:53,866 Πώς θα μπορούσα να ζητήσω συγγνώμη κύριε... 252 00:27:53,986 --> 00:27:54,877 Hubert. 253 00:27:55,645 --> 00:27:57,762 βιάζομαι. Θα έρθεις μαζί μου; 254 00:28:00,068 --> 00:28:02,077 Δεν μπορείς να δώσεις σημασία, έτσι; 255 00:28:03,722 --> 00:28:07,106 -Η καημένη καλέ, πού είναι η μικρή αγαπούλα; -Ένα ανόητο αστείο, δεν είναι τίποτα. 256 00:28:07,470 --> 00:28:09,627 -Έκανε πλάκα. -Κωμωδία; Στην ηλικία του; 257 00:28:10,287 --> 00:28:12,755 Αυτό σίγουρα θα κάνει πολλές γυναίκες υποφέρουν. 258 00:28:52,880 --> 00:28:53,581 Όχι. 259 00:28:53,905 --> 00:28:55,603 Δυστυχώς. 260 00:28:56,669 --> 00:29:00,341 -Υπάρχει άλλη διέξοδος, ελπίζω; -Φυσικά. Πού νομίζεις ότι είσαι; 261 00:29:06,742 --> 00:29:07,565 Ελα. 262 00:29:09,493 --> 00:29:10,573 Ακολουθήστε με. 263 00:29:14,899 --> 00:29:16,504 Σας αφήνουμε τον Gilberto. 264 00:29:17,097 --> 00:29:19,875 Η μαμά θα είναι πολύ χαρούμενη να ξέρεις ότι είσαι καλά στην υγεία σου. 265 00:29:20,145 --> 00:29:22,572 Θα περάσω αύριο. 266 00:29:23,461 --> 00:29:25,780 Μου το είπες πριν 15 μέρες! 267 00:29:27,560 --> 00:29:29,299 Προφανώς είσαι πολύ απασχολημένος. 268 00:29:29,825 --> 00:29:32,993 -Σκάσε ανόητη! -Λοιπόν. Αν επιτρέψετε... 269 00:29:33,263 --> 00:29:34,678 Ω, όχι, μείνε! 270 00:29:34,908 --> 00:29:37,995 Ω ναι, μείνε κύριε. Μείνε αγαπητή Άννα. 271 00:29:38,292 --> 00:29:41,501 Θα μπορούσαμε να δειπνήσουμε μαζί. Τι λες μικρέ μου; 272 00:29:42,498 --> 00:29:45,761 -Όχι απόψε. -Έλα, μη με κοιτάς έτσι; 273 00:29:45,990 --> 00:29:48,552 -Είπα ακόμα κάτι ηλίθιο; -Δεν σταματάς. 274 00:29:49,172 --> 00:29:52,313 Προσπαθώ να διορθώσω τα πράγματα και εσύ δείτε το αποτέλεσμα. σε λατρεύω... 275 00:29:52,790 --> 00:29:54,147 ειδικά όταν είσαι θυμωμένος. 276 00:29:54,417 --> 00:29:57,815 Και εσύ, αυτό το πιάτο δεν είναι προς πώληση! Βγαίνω! 277 00:30:04,166 --> 00:30:04,908 Καθίζω. 278 00:30:20,306 --> 00:30:21,210 Φύγε. 279 00:30:23,366 --> 00:30:25,053 -Χάθηκε. -Βλέπεις. 280 00:30:26,184 --> 00:30:28,750 -Είναι στο μαγαζί. -Στην Όλγα; Ελ Ρόχο; 281 00:30:29,959 --> 00:30:32,979 Θέλω πολύ να πάω δείτε το πρόσωπο του Φοίνικα! 282 00:30:34,219 --> 00:30:37,132 -Να προσέχεις το ίδιο. -Περίμενε με στο αυτοκίνητο. 283 00:30:42,324 --> 00:30:43,154 Ο Ραούλ. 284 00:30:43,330 --> 00:30:44,379 Είναι ναι; 285 00:30:44,481 --> 00:30:45,155 Ναί. 286 00:30:45,275 --> 00:30:48,094 Αφού επιστρέψαμε το Flavio σπίτι φυσικά. 287 00:30:48,822 --> 00:30:49,848 Εντάξει, βρε παιδί; 288 00:30:52,625 --> 00:30:55,052 Καλησπέρα κυρία Όλγα. Έλαβες το τραπέζι μου; 289 00:30:55,172 --> 00:30:59,043 Αυτός με τις μπλε πεταλούδες; Έφτασε σήμερα το πρωί. Ένα θαύμα. 290 00:31:00,688 --> 00:31:02,279 Λοιπόν. Έχουμε φύγει. 291 00:31:04,585 --> 00:31:08,509 Γεια σου! Κύριε Σαντόφσκι; Τι να κάνω με αυτές τις πεταλούδες; 292 00:31:09,128 --> 00:31:10,270 - Τσάο! - Τσάο! 293 00:31:10,530 --> 00:31:11,350 - Τσάο! 294 00:31:36,473 --> 00:31:39,110 Μπορεί να είναι καλύτερα να πάρει τα δύο αυτοκίνητα. 295 00:31:40,370 --> 00:31:42,918 -Ο Αρτούρο μπορεί να οδηγήσει το δικό σου. -Καλά. 296 00:31:43,862 --> 00:31:46,518 -Ας προσπαθήσουμε να μην τον έχουμε ζωντανό. -Μην ανησυχείς. 297 00:31:47,637 --> 00:31:49,297 Θα μείνουμε σε αυτόν. 298 00:31:50,859 --> 00:31:53,299 -Πρόσεχε, έρχονται. -Μην ανησυχείς μαμά. 299 00:31:55,902 --> 00:31:58,639 Θα επιστρέψω αμέσως. Ήρθε η ώρα να δούμε τον Ζιλμπέρτο. 300 00:31:59,894 --> 00:32:00,878 Προχωρήστε. 301 00:32:26,470 --> 00:32:27,980 Πού εργάζεστε; 302 00:32:29,490 --> 00:32:30,744 Όχι στη Σάντος. 303 00:32:31,365 --> 00:32:32,883 Σε μια γκαλερί τέχνης. 304 00:32:34,722 --> 00:32:38,511 Δεν πληρώνει πολλά αλλά τουλάχιστον Έχω τα πρωινά και τα βράδια μου. 305 00:32:39,252 --> 00:32:41,787 Αν κατάλαβα καλά, Δεν έχω χρόνο για χάσιμο. 306 00:32:43,229 --> 00:32:44,573 Πού πάμε; 307 00:32:44,645 --> 00:32:45,629 Αποφασίζω. 308 00:32:46,371 --> 00:32:50,888 Γιατί όχι ένα ήσυχο μέρος; Τι θα έλεγες για τον Tucurucutuba; 309 00:32:51,650 --> 00:32:54,737 - Αυτό είναι ένα υπέροχο μέρος, ξέρεις. -Ναι, αλλά είναι τέλμα. 310 00:32:56,968 --> 00:32:57,980 Γιατί όχι; 311 00:34:46,970 --> 00:34:51,362 «Το ασημένιο φεγγάρι, 312 00:34:51,699 --> 00:34:56,108 το μεταμεσονύκτιο μπάνιο, 313 00:34:56,377 --> 00:35:00,869 η ζέστη... 314 00:35:00,989 --> 00:35:04,750 Η χάρη της όμορφης Βραζιλιάνας τον έκανε να ξεχάσει τον κίνδυνο που τους απειλούσε, 315 00:35:04,870 --> 00:35:09,644 σε αυτή τη μαγευτική παραλία του Tucurucutuba. 316 00:35:09,764 --> 00:35:14,498 Το OSS 117 έχασε με χαρά το κεφάλι του στην αγκαλιά της νεαρής κοπέλας, 317 00:35:14,618 --> 00:35:20,298 ενώ κρυβόταν στις σκιές της τροπικής βλάστησης, 318 00:35:20,418 --> 00:35:26,310 αδίστακτοι δολοφόνοι τους παρατηρούν... 319 00:35:40,305 --> 00:35:41,770 Είναι μακριά από τα μάτια μας. 320 00:35:42,301 --> 00:35:44,818 τα βλέπω. Επιστρέφουν στην παραλία. 321 00:35:45,214 --> 00:35:46,885 Τι γαμημένα κάνουν; 322 00:35:47,411 --> 00:35:48,591 Αγάπη φίλε μου. 323 00:35:50,108 --> 00:35:50,937 Αγάπη. 324 00:35:51,497 --> 00:35:53,695 Ας πλησιάσουμε. Και μετά Ρααα! 325 00:36:02,822 --> 00:36:06,584 Δώσε μου τη ρόμπα μου. Θέλω να ντυθώ. Αν μας βρήκε κάποιος εδώ. 326 00:36:07,540 --> 00:36:08,673 Φορέματα νύχτας. 327 00:36:09,172 --> 00:36:11,059 Πολύ ποιητικό, αλλά λίγο ψυχρό. 328 00:36:11,302 --> 00:36:13,446 Ελα. Υπάρχει ακόμη και μια καμπίνα εκεί. 329 00:36:26,281 --> 00:36:27,171 Hubert. 330 00:36:28,479 --> 00:36:29,180 Ναί. 331 00:36:31,027 --> 00:36:31,917 Τίποτα. 332 00:36:40,412 --> 00:36:41,464 Τι είναι αυτό; 333 00:36:41,584 --> 00:36:43,782 Σκάσε. Έλα εδώ. 334 00:36:44,687 --> 00:36:45,552 Μαλακά. 335 00:41:30,836 --> 00:41:32,777 -Μη φοβάσαι. -Δεν φοβάμαι. 336 00:41:33,147 --> 00:41:34,733 Είναι ντροπή. 337 00:41:35,299 --> 00:41:37,243 Είμαι αρραβωνιασμένος τους τελευταίους 2 μήνες. 338 00:41:37,591 --> 00:41:39,020 Ένας Αμερικανός επίσης. 339 00:41:39,668 --> 00:41:41,246 Έρχεται σε δύο μέρες. 340 00:41:41,677 --> 00:41:43,268 Δεν τον αγαπώ πια, Χιούμπερτ. 341 00:41:44,050 --> 00:41:46,046 Τώρα πρέπει να αφήσω το τζιπ. 342 00:41:46,599 --> 00:41:48,422 Πρέπει να νοικιάσω άλλο αυτοκίνητο. 343 00:41:49,290 --> 00:41:51,223 Αλλά τι θέλουν πραγματικά μαζί σου; 344 00:41:51,343 --> 00:41:52,828 Πρέπει να είναι λάθος. 345 00:41:53,097 --> 00:41:57,668 Μάλλον με παίρνουν για άλλον άντρα. Θα πρέπει να χωρίσουμε για λίγες μέρες. 346 00:41:58,126 --> 00:42:00,297 Λίγες μέρες, αυτό είναι ασαφές. 347 00:42:00,876 --> 00:42:05,406 Θα προσπαθήσω να είμαι όσο πιο γρήγορος γίνεται. Μην προσπαθήσετε να επικοινωνήσετε μαζί μου τηλεφωνικά. 348 00:42:05,972 --> 00:42:07,544 Θα σου τηλεφωνήσω αύριο. 349 00:42:12,121 --> 00:42:13,401 Να είστε προσεκτικοί. 350 00:42:15,451 --> 00:42:16,341 Hubert. 351 00:42:20,250 --> 00:42:21,230 περιμένω. 352 00:42:52,811 --> 00:42:56,616 Σου είπα, Γκόμεζ. Αυτή η υπόθεση δεν είναι παιχνιδάκι. 353 00:42:56,736 --> 00:42:58,326 Ω, Όχι. Σίγουρα δεν είναι. 354 00:42:59,593 --> 00:43:02,398 Και οι άντρες μου; Πώς συμπεριφέρθηκαν; 355 00:43:03,005 --> 00:43:05,176 Πολύ καλά. Είναι νεκροί. 356 00:43:05,607 --> 00:43:06,497 Και αυτός; 357 00:43:06,969 --> 00:43:08,547 Είναι ακόμα ζωντανός. 358 00:43:09,248 --> 00:43:11,823 -Συγχαρητήρια. -Οι μέρες του είναι μετρημένες. 359 00:43:12,457 --> 00:43:13,751 Αυτή τη φορά όμως... 360 00:43:14,372 --> 00:43:15,666 Θα ενεργήσω μόνος μου. 361 00:43:16,084 --> 00:43:17,823 Ερχομαι! Και πώς; 362 00:43:18,646 --> 00:43:21,167 Λοιπόν, αυτή η Άννα. 363 00:43:22,151 --> 00:43:23,850 Ξέρω πού μένει. 364 00:43:26,142 --> 00:43:30,790 "Κύριε Νιούμαν. Επικοινωνήστε με επειγόντως. Επιχειρήσεις για εσάς. Δωμάτιο 21. Τζον Λάρου." 365 00:43:33,287 --> 00:43:34,878 Κύριε Larue, παρακαλώ. 366 00:43:34,998 --> 00:43:35,697 Ναί. 367 00:43:41,794 --> 00:43:43,520 Όχι. Εσύ είσαι Larue; 368 00:43:43,965 --> 00:43:46,971 Το όνομά σας είναι Terroir συνήθως. Είναι το αφεντικό που σε έστειλε; 369 00:43:47,091 --> 00:43:48,212 Προφανώς. 370 00:43:51,286 --> 00:43:53,578 Με συγχωρείτε. Αλλά πραγματικά έχω βαρεθεί. 371 00:43:53,996 --> 00:43:55,560 Έπεσε πάνω σου. 372 00:43:55,925 --> 00:43:56,841 είδα. 373 00:43:57,381 --> 00:44:00,736 Δεν ξέρεις πώς είναι να παίζεις κατσίκα όταν δεν ξέρεις ποιος είναι ο λύκος. 374 00:44:00,941 --> 00:44:05,296 Ενώ τότε, είμαι αρκετά σίγουρος, ότι έχουν τα πάντα πάνω μου από το μέγεθος του λαιμού μου 375 00:44:05,620 --> 00:44:07,307 στο χρώμα των εσωρούχων μου. 376 00:44:07,440 --> 00:44:09,215 Λοιπόν, μπορείτε να φανταστείτε... 377 00:44:09,759 --> 00:44:11,471 μόλις βγάλω τη μύτη... 378 00:44:12,254 --> 00:44:15,288 Ειδικά, αν μετρήσω καλά, έχω ήδη μυρίσει... 379 00:44:15,854 --> 00:44:17,372 6 από αυτούς. 380 00:44:18,685 --> 00:44:20,721 Ναι, το ξέρω, είναι τρομερό. 381 00:44:21,207 --> 00:44:24,454 Αλλά ήταν ο μόνος τρόπος για να γίνει η αποστολή επιτυχής. 382 00:44:26,370 --> 00:44:28,797 Το μόνο πράγμα το η εξυπηρέτηση είναι σίγουρη για... 383 00:44:29,323 --> 00:44:33,355 είναι ότι αρκετές ομάδες φασιστών από 384 00:44:33,990 --> 00:44:36,496 δεξιό λατινοαμερικάνικο υπόβαθρο 385 00:44:37,090 --> 00:44:39,287 αποφάσισαν να επιτεθούν στην Κούβα. 386 00:44:40,096 --> 00:44:41,040 Και μετά; 387 00:44:42,442 --> 00:44:47,202 Λοιπόν, το αφεντικό το σκέφτηκε θα μπορούσε να σου δώσει την άδεια... 388 00:44:48,159 --> 00:44:50,478 ζητήσατε. -Ποια είναι η σχέση; 389 00:44:50,707 --> 00:44:53,795 Απλώς έπρεπε να τους κάνουμε να πιστέψουν ότι αμέσως μετά... 390 00:44:54,631 --> 00:44:57,017 είχες σκοπό να πας στο Σάο Πάολο 391 00:44:57,584 --> 00:44:59,498 να ενημερωθούν για τις δραστηριότητές τους. 392 00:44:59,795 --> 00:45:02,591 Δηλαδή τους έδωσες τη διεύθυνσή μου στη Γαλλία; - Φυσικά. 393 00:45:02,706 --> 00:45:06,374 Γι' αυτό προσπάθησαν να δώσουν οικογενειακές διακοπές στο διπλό σας. 394 00:45:06,698 --> 00:45:10,123 Λοιπόν, αυτό είναι τέλειο, απολύτως τέλειο! Ακούω! 395 00:45:10,510 --> 00:45:11,768 Σταμάτα αυτό! 396 00:45:13,506 --> 00:45:17,052 Σκοπός τους είναι να κάνουν οι ΗΠΑ που ευθύνονται για την επίθεση 397 00:45:17,172 --> 00:45:22,216 έπρεπε να πάρουν τον καλύτερο πράκτορα της CIA όταν ξεκινούσαν τις επιχειρήσεις τους. 398 00:45:23,267 --> 00:45:25,703 Ο καλύτερος ατζέντης ή ο διπλός του. 399 00:45:26,394 --> 00:45:29,684 Ήταν λιγότερο επικίνδυνο και έσωσε τα φαινόμενα. 400 00:45:32,705 --> 00:45:37,168 Προσπαθούμε να κάνουμε μια αντεπίθεση με την αστυνομία της Βραζιλίας, αλλά ξέρετε... 401 00:45:37,288 --> 00:45:38,800 με τα λίγα που ξέρουμε. 402 00:45:38,881 --> 00:45:42,144 Τότε ήταν ξεκάθαρο ότι εσύ και μόνος σου 403 00:45:42,912 --> 00:45:46,282 θα μπορούσε να σας σκουληκίσει αποτελεσματικά μέσα στην πλοκή τους. 404 00:45:46,916 --> 00:45:49,788 Εντάξει, αρκετή αλοιφή. Αλήθεια δεν ξέρεις τίποτα άλλο; 405 00:45:50,112 --> 00:45:50,813 Όχι. 406 00:45:51,420 --> 00:45:55,087 Μόνο που προσπαθούν να ασχοληθούν πολλοί πιλότοι 407 00:45:55,397 --> 00:45:56,597 και ναυτικοί επίσης. 408 00:45:56,901 --> 00:46:00,289 Στην αρχή το σκεφτήκαμε σχεδίαζαν αεροπορική επίθεση αλλά τώρα... 409 00:46:00,716 --> 00:46:01,945 Είσαι καλός στην εξυπηρέτηση... 410 00:46:02,024 --> 00:46:05,718 Ετοιμάσαμε λοιπόν ένα διαβατήριο στο όνομα του Abraham Hawkins για εσάς. 411 00:46:05,947 --> 00:46:08,374 Ένας ένδοξος πιλότος. 412 00:46:08,818 --> 00:46:11,731 Κορέα και Βιετνάμ, τα καλύτερα. 413 00:46:12,675 --> 00:46:15,425 Α, παραλίγο να ξεχάσω το αφεντικό. Δώσε του τον καλύτερό μου εαυτό. 414 00:46:19,847 --> 00:46:21,870 Γειά σου; Ποιον θέλεις; 415 00:46:22,894 --> 00:46:23,717 Αννα; 416 00:46:24,998 --> 00:46:25,753 Ναί. 417 00:46:28,005 --> 00:46:30,030 Μα ποιος είσαι; 418 00:46:32,670 --> 00:46:33,586 Παντερό. 419 00:46:36,147 --> 00:46:37,214 είσαι εσύ. 420 00:46:37,780 --> 00:46:40,072 -Εσύ είσαι... -Καλώ από ένα γκαράζ... 421 00:46:40,192 --> 00:46:41,528 Μια ηλίθια αποτυχία. 422 00:46:42,001 --> 00:46:43,470 -Αννα; -Ναί. 423 00:46:48,257 --> 00:46:53,569 Πρέπει να αφήσω το αυτοκίνητο εδώ. Θα πάω (δεν ακούγεται) και θα νοικιάσω ένα αυτοκίνητο στο θυρωρείο. 424 00:46:54,553 --> 00:46:56,144 -Ναί. -Και μετά έρχομαι. 425 00:46:58,220 --> 00:46:59,197 Ναι, εντάξει. 426 00:47:00,269 --> 00:47:01,509 Άννα, άκου! 427 00:47:02,844 --> 00:47:04,718 -Ναί. -Τα λέμε σύντομα άγγελέ μου. 428 00:47:05,513 --> 00:47:06,700 Τα λέμε σύντομα. 429 00:47:33,760 --> 00:47:36,484 -Ένα κάλεσμα για τον κ. Hubert Newman. -Γειά σου; 430 00:47:37,230 --> 00:47:38,442 Είναι από εξωτερικό; 431 00:47:38,560 --> 00:47:41,473 Μην τα παρατάς. Όχι, είναι τοπική κλήση. Είστε on line senorita. 432 00:47:42,377 --> 00:47:45,060 -Εγώ είμαι, Άννα. -Σου ζήτησα να μη με πάρεις τηλέφωνο. 433 00:47:45,316 --> 00:47:47,514 Είμαι σπίτι. Πρέπει να έρθεις αμέσως. 434 00:47:47,837 --> 00:47:49,092 Είσαι σε μπελάδες; 435 00:47:49,185 --> 00:47:52,034 Ναί. Δεν μπορώ να σου πω τίποτα στο τηλέφωνο. Έλα αμέσως. 436 00:47:52,206 --> 00:47:53,419 Εντάξει, έρχομαι. 437 00:47:53,959 --> 00:47:56,753 Αλλά ακόμα, δεν μπορείτε να εξηγήσετε με 2 λέξεις τι έγινε; 438 00:47:57,612 --> 00:47:58,415 Αννα; 439 00:47:59,270 --> 00:48:00,120 Αννα; 440 00:49:26,628 --> 00:49:27,544 Αννα; 441 00:49:29,689 --> 00:49:31,779 Αννα; 442 00:49:43,144 --> 00:49:44,236 Ο Θεός ανάθεμα! 443 00:51:33,139 --> 00:51:34,393 Μην παρακολουθείτε. 444 00:51:38,451 --> 00:51:40,070 ξέρω. Είναι ο Γουίλιαμ. 445 00:51:41,553 --> 00:51:44,735 Πέθανε στη θέση μου. Εσύ ξέρεις, Άννα, Χιούμπερτ Νιούμαν... 446 00:51:45,112 --> 00:51:46,717 δεν είναι το πραγματικό σου όνομα; 447 00:51:47,566 --> 00:51:48,261 Όχι. 448 00:51:49,374 --> 00:51:50,261 Εσύ... 449 00:51:51,302 --> 00:51:53,567 Θα μου πεις ότι είσαι η CIA. 450 00:51:53,687 --> 00:51:57,126 Ακριβώς. συνταγματάρχης Χιούμπερτ Bonnisseur de la Batte. 451 00:51:58,124 --> 00:51:59,467 Συνταγματάρχης; Εσείς; 452 00:52:00,511 --> 00:52:01,981 Συνταγματάρχης σε κίνδυνο. 453 00:52:02,385 --> 00:52:03,774 Πρέπει να κρυφτούμε τώρα. 454 00:52:04,016 --> 00:52:05,985 Είμαι σίγουρος ότι ο Gilberto θα έχει μια ιδέα. 455 00:52:06,105 --> 00:52:08,196 Θα κρατήσει τη γλώσσα του; - Ζιλμπέρτο; 456 00:52:08,654 --> 00:52:10,618 Θα έδινε τη ζωή του για περιπέτεια. 457 00:52:16,461 --> 00:52:17,574 Ζιλμπέρτο! 458 00:52:18,159 --> 00:52:19,399 Ζιλμπέρτο! Επάνω! 459 00:52:19,642 --> 00:52:21,692 Επάνω! Ζιλμπέρτο! 460 00:52:27,624 --> 00:52:31,602 Τι είναι αυτό; Ξέρεις ότι σου ζήτησα να μην έρθεις ποτέ εδώ. 461 00:52:32,641 --> 00:52:34,353 Άκου, Ζιλμπέρτο. 462 00:52:34,811 --> 00:52:36,874 Διακυβεύεται η ζωή όλων. 463 00:52:36,994 --> 00:52:38,829 - Γι' αυτό... -Τι λες; 464 00:52:38,949 --> 00:52:43,009 Μαμά, Φλάβιο, εγώ... Πρέπει να ακούσετε κύριε Hubert. 465 00:52:43,346 --> 00:52:46,851 Πρέπει να κάνεις τα πάντα σου λέει. 466 00:52:48,617 --> 00:52:50,828 Πρόστιμο. Αν πρέπει να μιλήσεις. 467 00:52:50,948 --> 00:52:52,905 Αυτό είναι όλο. Αφήστε μας ήσυχους. 468 00:52:53,309 --> 00:52:56,019 Πάντα πρέπει να πηγαίνω όταν γίνεται ενδιαφέρον. 469 00:52:58,109 --> 00:53:00,563 -Θέλουν το δέρμα σου; -Ναι, το θέλουν. 470 00:53:01,048 --> 00:53:03,273 -Είμαι η CIA. -Πραγματικά; 471 00:53:03,677 --> 00:53:07,156 Άκου, υπάρχει κάτι πολύ πιο σημαντικό από εμένα σε αυτή την περίπτωση. 472 00:53:07,532 --> 00:53:09,989 Κάτι πιο σημαντικό από την οικογένειά σου επίσης. 473 00:53:10,148 --> 00:53:13,438 -Ή Άννα. -Μου αρκεί αν κινδυνεύει η οικογένειά μου. 474 00:53:13,964 --> 00:53:15,150 Και ειρήνη; 475 00:53:15,790 --> 00:53:17,591 -Ειρήνη; -Το ξέρω. Φαίνεται τεράστιο. 476 00:53:18,292 --> 00:53:20,962 είμαι ο στόχος του α ορισμένος Ερνέστο Γκόμεζ. 477 00:53:21,082 --> 00:53:22,405 Ένας πυροβολητής, σωστά; 478 00:53:22,890 --> 00:53:25,110 -Και τι γίνεται με τον Σαντόφσκι; - Σαντόφσκι; 479 00:53:25,654 --> 00:53:28,023 τον ξέρω. Όλοι τον ξέρει εδώ γύρω. 480 00:53:28,162 --> 00:53:31,253 Έχει τα χέρια του σε όλα. Όλες οι σκιερές επιχειρήσεις. 481 00:53:31,466 --> 00:53:33,219 Και με ξέρει; Πώς όμως; 482 00:53:33,339 --> 00:53:36,384 Μπήκε τυχαία στο μαγαζί 483 00:53:36,913 --> 00:53:38,846 και έφυγε όταν έφυγες εσύ με την Άννα. 484 00:53:39,030 --> 00:53:40,102 Συναρπαστικός! 485 00:53:40,231 --> 00:53:42,253 Έλα, φύγε. 486 00:53:43,858 --> 00:53:45,314 Προσποιήσου ότι δεν είμαι εδώ. 487 00:53:50,316 --> 00:53:52,986 Άλλωστε δεν πρέπει να είναι δύσκολο να τον βρεις, ξέρεις. 488 00:53:53,106 --> 00:53:54,052 Οπου; 489 00:53:54,321 --> 00:53:57,261 Ένα μπαρ. Ένα από αυτά που ανήκει στο Balestri. 490 00:53:57,650 --> 00:53:59,702 -Μπαλέστρι; -Ναι, Μπαλέστρι. 491 00:54:00,200 --> 00:54:04,164 Τι; Δεν τον ξέρεις; Είναι ένας από τους πλουσιότερους στη Βραζιλία. 492 00:54:04,434 --> 00:54:09,598 Έχει μια ντουζίνα νυχτερινά κέντρα στο Οδός Major Certorio στο Σάο Πάολο, 493 00:54:10,030 --> 00:54:13,117 2 στη Θεσόπολη, 1 εστιατόριο στο Ρεσίφε, 494 00:54:13,310 --> 00:54:15,386 1 ξενοδοχείο στο Bel Horizonte 495 00:54:15,830 --> 00:54:19,373 και άλλα ακίνητα σε Αργεντινή, Περού, Βενεζουέλα... παντού μάλιστα. 496 00:54:20,114 --> 00:54:22,995 Όταν ο Μπαλέστρι σηκώνει το μικρό του δαχτυλάκι όλοι υπακούουν. 497 00:54:23,296 --> 00:54:26,693 Στις τράπεζες του Ρίο όπως στα κρησφύγετα της Μπαΐα 498 00:54:27,085 --> 00:54:30,482 και πορνεία Σάντος. Ήταν παλιές καλές εποχές... 499 00:54:30,602 --> 00:54:32,857 αλλά δεν το μετανιώνω. 500 00:54:33,341 --> 00:54:36,914 Τελικά, πάντα μου άρεσε ένα μικρό σπίτι παρά ένα μεγάλο στη θέση των άλλων. 501 00:54:37,953 --> 00:54:40,811 Εκείνη την εποχή, μετά βίας είχα ώρα να γυρίσεις πίσω 502 00:54:41,202 --> 00:54:44,654 πριν από ένα διαμαντένιο κολιέ κυλούσε γύρω από το λαιμό μου. 503 00:54:45,247 --> 00:54:47,715 Διαμάντια και σκατά. Αυτό είναι το Balestri. 504 00:54:48,443 --> 00:54:52,002 Δεν ξέρω τι αλλοιώνετε και στους δύο σας, αλλά σας προειδοποιώ κύριε 505 00:54:52,650 --> 00:54:55,522 Τους ξέρω αγαπητέ και συνειδητοποιώ το λάθος μου. 506 00:54:56,331 --> 00:54:58,838 Αφήστε λοιπόν την κουζίνα μου ήσυχη. 507 00:54:59,526 --> 00:55:03,045 Μερικά παιχνίδια που δεν τα βάζεις στα χέρια του Balestri. 508 00:55:07,050 --> 00:55:08,156 Γάλλος είναι. 509 00:55:08,506 --> 00:55:09,518 Είναι έτσι! 510 00:55:09,625 --> 00:55:11,432 Είναι ο Φρεντ που μου τα είπε όλα. 511 00:55:11,890 --> 00:55:12,632 Φρειδερίκος; 512 00:55:13,009 --> 00:55:14,630 Είναι ο μπάρμαν στη Σύρο. 513 00:55:14,750 --> 00:55:17,256 -Μπορείς να βασιστείς σε αυτόν, τουλάχιστον; -Φρειδερίκος; 514 00:55:17,660 --> 00:55:19,103 Μπορώ να τον ρωτήσω τα πάντα. 515 00:55:19,223 --> 00:55:21,678 Περιμένετε. Πρώτα ας διορθώσουμε τις υποχρεώσεις. 516 00:55:22,757 --> 00:55:24,688 -Πρέπει να βρουν το σώμα μου. -Τι; 517 00:55:24,779 --> 00:55:27,382 -Εννοώ το σώμα του Γουίλιαμ. -Ο καημένος. 518 00:55:27,705 --> 00:55:30,057 Αφού νομίζουν ότι είμαι εγώ, ας συνεχίσουμε. 519 00:55:30,210 --> 00:55:32,777 -Είναι παραμορφωμένος, δεν θα υποψιαστούν. -Δεν καταλαβαίνω. 520 00:55:32,924 --> 00:55:36,070 Το αυτοκίνητό του είναι κοντά στο σπίτι. Το σώμα του λίγο πιο πέρα. 521 00:55:36,287 --> 00:55:37,949 Βάζω το σώμα στο τιμόνι. 522 00:55:38,156 --> 00:55:42,672 Και σύρετε αυτό το χαρτί ταυτότητας η τσέπη του και το δαχτυλίδι μου στο δάχτυλό του. 523 00:55:43,508 --> 00:55:46,339 Είσαι νέος άντρας, όπως στα βιβλία. Θέε μου! 524 00:55:46,563 --> 00:55:49,388 Ναί. Η υπηρεσία δεν έχει φαντασία! 525 00:55:56,370 --> 00:55:58,083 -Γύρισες; -Οχι. 526 00:56:00,052 --> 00:56:02,600 Ποτέ δεν ήσουν τόσο καλοσχηματισμένος και όμορφος. 527 00:56:05,635 --> 00:56:09,005 Όχι για μένα, Φρεντ. Δώσε μου ένα μαρτίνι. 528 00:56:13,550 --> 00:56:14,339 Φρειδερίκος; 529 00:56:14,696 --> 00:56:15,424 Ναί. 530 00:56:15,788 --> 00:56:17,573 Δεν σου ζήτησα ποτέ τίποτα. 531 00:56:17,676 --> 00:56:19,092 Όχι, δυστυχώς. 532 00:56:19,752 --> 00:56:21,262 Πρέπει να μου κάνεις τη χάρη. 533 00:56:21,586 --> 00:56:26,237 Φαίνεσαι δυστυχισμένος, Ζιλμπέρτο. Θα έκανα τα πάντα για σένα, για να σε κάνω ευτυχισμένη. 534 00:56:26,669 --> 00:56:28,435 Τουλάχιστον επιτρέψτε μου να σας πω τι είναι. 535 00:56:28,555 --> 00:56:32,022 Αλλά Gilberto, με ζεσταίνεις! Είναι τόσο σημαντικό; 536 00:56:32,146 --> 00:56:33,552 -Πολύ. -Μυστικό; 537 00:56:34,084 --> 00:56:35,939 -Απολύτως. -Προσωπικός; 538 00:56:36,935 --> 00:56:38,394 -Αν θέλεις. -Πες το. 539 00:56:42,229 --> 00:56:43,807 -Μπαλέστρι. -Αχ! 540 00:56:44,777 --> 00:56:47,470 -Είναι παντρεμένος; -Ναι, Πωλέτ. 541 00:56:47,946 --> 00:56:49,806 Ένας Θεός ξέρει πού βρήκε αυτό το κορίτσι. 542 00:56:50,184 --> 00:56:53,420 -Πρέπει να την φτάσω. -Τι; Paulette Ballestrie; 543 00:56:53,930 --> 00:56:55,725 -Την είχες... -Σχεδόν. 544 00:56:56,143 --> 00:56:59,217 Τι; Έχεις κακοποιήσει τον Μπαλέστρι; Είναι δύσκολα πιστευτό. 545 00:56:59,337 --> 00:57:00,134 Γιατί; 546 00:57:02,629 --> 00:57:05,757 -Η Paulette είναι κλειστή σε διπλή στροφή. -Εκεί; Οπου; 547 00:57:06,013 --> 00:57:09,790 Μα δεν σου είπε; Είναι εντελώς απρόσιτη φίλε. 548 00:57:10,234 --> 00:57:12,647 -Εξηγώ. - Hiporanga. Το νησί τους. 549 00:57:12,767 --> 00:57:14,980 -Χιποράνγκα; -Είναι όπου ζει το Μπαλέστρι. 550 00:57:15,911 --> 00:57:18,782 Αναρωτιέμαι πώς θα μπορούσε δραπετεύστε έστω και για λίγες ώρες. 551 00:57:18,902 --> 00:57:21,790 Ειδικά επειδή, εκεί ο Μπαλέστρι δεν φοβάται τίποτα. 552 00:57:22,233 --> 00:57:24,953 Είναι ένα φανταστικό σπίτι. Ένα βασίλειο. 553 00:57:25,523 --> 00:57:28,920 Έχει δικό του αεροδρόμιο. Το έχει φυλαγμένο σαν στρατιωτικό. 554 00:57:29,217 --> 00:57:31,347 Και θέλετε να πάτε εκεί; Θεέ μου. 555 00:57:31,517 --> 00:57:34,758 Αραγε. Δεν έχει ποτέ καλεσμένους; 556 00:57:34,878 --> 00:57:36,915 Ειδικά όχι οι εραστές της Paulette! 557 00:57:40,138 --> 00:57:42,268 -Θα έπρεπε να... -Τι να κάνω; 558 00:57:42,537 --> 00:57:44,627 Πρέπει να προσποιηθείς ότι είσαι πιλότος. 559 00:57:44,990 --> 00:57:46,151 Επειδή οι πιλότοι... 560 00:57:46,569 --> 00:57:48,645 τους βλέπει μόνο εκεί πέρα. 561 00:57:49,454 --> 00:57:51,787 Συνήθως τους βλέπει ο Σάντος εδώ στην αρχή. 562 00:57:52,168 --> 00:57:54,695 Αναρωτιέμαι τι κάνουν όλους αυτούς τους πιλότους. 563 00:57:54,834 --> 00:57:56,533 Πολύ όμορφα αγόρια γενικά. 564 00:57:56,951 --> 00:57:59,068 Θα ήταν κρίμα να βρεθούν σε μπελάδες. 565 00:58:00,133 --> 00:58:03,760 Ζιλμπέρτο, σε παρακαλώ, πρόσεχε αν πας εκεί. 566 00:58:04,124 --> 00:58:07,030 Είναι τρομερός, ξέρεις. Και αυτή... Είναι τόσο... 567 00:58:07,530 --> 00:58:09,245 -Τι λοιπόν; -Είναι η Μεσαλίν! 568 00:58:09,514 --> 00:58:12,521 Μπορώ να καταλάβω πώς αντιμετώπισε τον κίνδυνο να σε δει. 569 00:58:12,740 --> 00:58:15,105 -Παρακαλώ, πρόσεχε. - Το υπόσχομαι. 570 00:58:15,500 --> 00:58:17,470 Λοιπόν, πάω σπίτι τώρα. 571 00:58:18,319 --> 00:58:20,854 Μόνος. θα προσευχηθώ για σένα. 572 00:58:21,824 --> 00:58:24,531 Δεν ξέρω τίποτα. Δεν σε είδα. Δεν σου είπα τίποτα. 573 00:58:25,020 --> 00:58:26,125 Ευχαριστώ Fred. 574 00:58:26,732 --> 00:58:27,950 - Τσάο. - Τσάο. 575 00:58:29,955 --> 00:58:31,262 Μην ενεργείτε βιαστικά. 576 00:58:34,175 --> 00:58:37,330 Είστε υπέροχοι. Το να είσαι απερίσκεπτος είναι ακριβώς τη δουλειά μου. 577 00:58:39,865 --> 00:58:40,715 Αννα; 578 00:58:41,281 --> 00:58:43,131 Μην της πεις τίποτα. 579 00:58:43,856 --> 00:58:47,644 Πες της ότι η Βραζιλία θα το κάνει ίσως με έχουν αποκλειστεί για κάποιο χρονικό διάστημα. 580 00:58:49,774 --> 00:58:52,619 Ότι ήταν όμορφη πολυετές λουλούδι στο δρόμο μου. 581 00:58:54,115 --> 00:58:56,394 Κάτι λίγο ποιητικό. 582 00:58:57,755 --> 00:59:00,990 Μου φαίνεται ότι ήμουν λίγο τραχύ μαζί της. 583 00:59:03,284 --> 00:59:05,977 Ξέρεις, δεν είχα χρόνο να πω όμορφα πράγματα. 584 00:59:06,627 --> 00:59:08,800 Πες της ότι τους σκέφτηκα. 585 00:59:13,611 --> 00:59:17,359 Σε κάθε περίπτωση αυτό είναι το χωριό. Το ψαροχώρι Pereque. 586 00:59:18,222 --> 00:59:19,974 Ματιά. Ίσως είναι εκεί. 587 00:59:20,810 --> 00:59:22,091 Θα ρωτήσουμε αυτόν τον τύπο. 588 00:59:22,387 --> 00:59:23,951 Πού είναι το νησί του Μπαλέστρι; 589 00:59:24,423 --> 00:59:25,118 Ε; 590 00:59:25,890 --> 00:59:26,969 Που είναι; 591 00:59:28,131 --> 00:59:29,769 Θα μου πεις; 592 01:00:06,330 --> 01:00:07,325 Πωλέτ; 593 01:00:11,990 --> 01:00:12,867 Πωλέτ; 594 01:00:14,134 --> 01:00:15,321 Η γατούλα μου; 595 01:00:16,817 --> 01:00:17,539 Οχι; 596 01:00:55,069 --> 01:00:56,795 Σε ικετεύω, άγγελέ μου. Μην έχετε κανένα. 597 01:00:56,915 --> 01:00:59,734 Ξέρεις πολύ καλά ότι είναι γεμάτο για πράγματα που σε πληγώνουν. 598 01:01:00,085 --> 01:01:02,015 Ζάχαρη, κρέμα, βούτυρο. 599 01:01:02,335 --> 01:01:04,521 Είναι κακό για τη διατροφή σου, το ξέρεις. 600 01:01:08,526 --> 01:01:10,548 Ορίστε, γεμίστε τον εαυτό σας! 601 01:01:26,174 --> 01:01:28,682 Εσείς, όλοι σας, παίρνετε το κόλαση από εδώ! 602 01:01:40,979 --> 01:01:41,842 Η γατούλα μου. 603 01:01:47,154 --> 01:01:48,071 Ερχομαι. 604 01:01:50,027 --> 01:01:51,874 Ερχομαι. Φάε, γατούλα μου 605 01:01:53,020 --> 01:01:54,705 -Γεύσου, περιστέρι μου. -Οχι. 606 01:01:55,501 --> 01:01:57,105 Δεν θα σου κάνει κακό. 607 01:01:58,252 --> 01:02:00,904 Για να ευχαριστήσει τον αγαπημένο του Ρεν. Δεν θέλεις λίγο; 608 01:02:11,600 --> 01:02:12,350 Σκύλα. 609 01:02:14,311 --> 01:02:16,632 -Τι συμβαίνει, Μαρτσέλο; -Συγγνώμη, αφεντικό. 610 01:02:16,751 --> 01:02:18,773 -Είναι ο Σενόρ Σαντόφσκι. -Τι γίνεται με αυτόν; 611 01:02:18,893 --> 01:02:23,182 Ανησυχεί. Ο τύπος που είχε δώσει εντολή να σκοτώσει τον Αμερικανό πράκτορα εξαφανίστηκε. 612 01:02:24,017 --> 01:02:26,121 -Δεν έχει διεκδικήσει τα χρήματα. -Και λοιπόν; 613 01:02:26,241 --> 01:02:28,696 Ο γερουσιαστής Santovski λέει ότι δεν είναι φυσιολογικό. 614 01:02:28,816 --> 01:02:30,880 Γίνεται ένας πόνος στον κώλο, αυτός ο τύπος! 615 01:02:31,406 --> 01:02:34,612 Νομίζει ότι με ενδιαφέρει παίζοντας boyscout με τους φίλους του; 616 01:02:34,723 --> 01:02:37,450 Μαρτσέλο, νομίζεις ότι αυτοί με κοίταξες καλά; 617 01:02:37,622 --> 01:02:39,320 Με βλέπετε να ελευθερώνω την Αβάνα; 618 01:02:39,968 --> 01:02:41,249 Αλήθεια, Μαρτσέλο; 619 01:02:41,369 --> 01:02:44,525 Με βλέπετε να μπαρκάρω στον κόλπο του Γουρουνιού; Πλήρης ανοησία. 620 01:02:45,401 --> 01:02:46,817 Πωλέτ, γατούλα μου. 621 01:02:51,563 --> 01:02:53,815 Εμένα, Μαρτσέλο, είναι τα λεφτά που ψάχνω. 622 01:02:54,732 --> 01:02:55,972 Μόνο αυτό. 623 01:02:56,566 --> 01:02:58,008 Μόνο ζύμη. 624 01:02:59,465 --> 01:03:01,447 Το κάνω μόνο για την Paulette. 625 01:03:02,889 --> 01:03:05,829 Δεν μπορούσε να αγαπήσει α άνθρωπος που απομακρύνεται από τον κίνδυνο. 626 01:03:06,597 --> 01:03:08,255 Αυτό που αγαπά σε μένα, βλέπεις, 627 01:03:10,210 --> 01:03:11,871 είναι η αίσθηση της περιπέτειας. 628 01:03:12,017 --> 01:03:15,433 Οπότε οι άλλοι θα πρέπει να σταματήσουν να σπάνε τα μπαλάκια μου με την πολιτική τους. 629 01:03:16,345 --> 01:03:18,125 Μόνο αυτό είπε ο Σαντόφσκι; 630 01:03:18,570 --> 01:03:21,847 -Η επέμβαση είναι για μεθαύριο. -Θα δούμε. 631 01:03:26,471 --> 01:03:29,059 Προσοχή, μπορούσαμε να φανούμε. Φύγε. 632 01:03:36,630 --> 01:03:39,576 -Σου είπα ήδη να με αφήσεις ήσυχο; -Τι όμορφη που είσαι! 633 01:03:40,007 --> 01:03:42,190 Είσαι τόσο όμορφη όσο το φεγγάρι στην Μπαΐα. 634 01:03:42,691 --> 01:03:44,682 Με εξοργίζεις! Ασε με ήσυχο. 635 01:03:44,794 --> 01:03:47,504 -Γιατί όχι εγώ; -Δεν είναι δική σου δουλειά. Κάνω αυτό που μου αρέσει. 636 01:03:47,624 --> 01:03:51,361 καταλαβαίνω. Θέλεις τον Μαρτσέλο. Θα έρθει και θα κάνετε έρωτα. 637 01:03:51,792 --> 01:03:54,691 Αυτό είναι πρωτόγνωρο! Και ακόμα κι αν ήταν αλήθεια; 638 01:03:55,339 --> 01:03:57,253 -Έλα να σε κοιτάξω. -Τι; 639 01:03:57,604 --> 01:04:00,503 Δεν είμαι τόσο όμορφη όσο ο Μαρσέλο; Δεν είμαι τόσο δυνατός όσο αυτός; 640 01:04:00,623 --> 01:04:04,116 Με τρελαίνεις! Άσε με ήσυχο μαϊμού! 641 01:04:05,438 --> 01:04:08,387 Κρίμα για σένα. θα πω το αφεντικό ότι η γυναίκα του κοιμάται με τον Μαρτσέλο. 642 01:04:08,552 --> 01:04:12,517 Αυτό είναι όλο. Θα σε κάνει να νικήσεις για το δικό σου αυθάδεια. Είμαι η γυναίκα του τελικά. 643 01:04:24,166 --> 01:04:26,957 Ελπίζω, κυρία, αυτό το άγριο δεν σε πλήγωσε. 644 01:04:27,334 --> 01:04:29,654 -Ποιος είστε, κύριε; -Με λένε Αβραάμ Χόκινς. 645 01:04:29,910 --> 01:04:31,379 Αμερικανός πολίτης. 646 01:04:31,717 --> 01:04:34,791 Πρέπει να συναντήσω ένα συγκεκριμένο 647 01:04:35,115 --> 01:04:37,609 Marcello που εργάζεται για τον κ. Balestri. 648 01:04:38,392 --> 01:04:40,104 Αλλά πώς έφτασες εδώ; 649 01:04:40,333 --> 01:04:44,000 Ξέρεις, φοβόμουν μην με απορρίψουν. Πέρασα τον κόλπο. 650 01:04:44,120 --> 01:04:46,803 Ο κόλπος; Αλλά αυτό είναι τουλάχιστον 400 μέτρα. 651 01:04:47,087 --> 01:04:48,233 Τουλάχιστον. 652 01:04:49,298 --> 01:04:51,954 Έπρεπε να δω αυτόν τον κύριο Balestri χωρίς μεσάζοντες. 653 01:04:57,456 --> 01:05:01,002 Και ακούσατε τι τραμπούκος ποιος προσπάθησε να με βιάσει είπε; 654 01:05:01,122 --> 01:05:02,647 Απολύτως τα πάντα, κα. 655 01:05:02,903 --> 01:05:04,777 Αλλά μπορείτε να βασιστείτε στη διακριτική μου ευχέρεια. 656 01:05:05,113 --> 01:05:08,224 Περπάτησες στο πάρκο ονειρευόμενος. 657 01:05:09,239 --> 01:05:10,588 Και με εξέπληξες. 658 01:05:11,546 --> 01:05:14,442 Και πραγματικά πιστεύεις ότι θα το κάνω σε συστήνω στον άντρα μου; 659 01:05:14,619 --> 01:05:15,644 Λοιπόν... 660 01:05:16,143 --> 01:05:18,718 Λοιπόν για ένα Yank είσαι τρομερά πολύπλοκο. 661 01:05:19,190 --> 01:05:22,210 Καλά. Ας υποθέσουμε ότι σας πάω στον Mr Ballestrie. 662 01:05:23,127 --> 01:05:25,732 σε προειδοποιώ. Δεν είναι ο ο πιο εύκολος άνθρωπος στον κόσμο. 663 01:05:25,850 --> 01:05:27,320 Και τόσο ύποπτο. 664 01:05:28,007 --> 01:05:30,677 -Μα δεν έχω τίποτα να κρύψω. -Θα ήταν καλύτερα για σένα. 665 01:05:31,877 --> 01:05:34,678 Είναι κρίμα που μια όμορφη μικρό πρόσωπο σαν το δικό σου... 666 01:05:34,830 --> 01:05:36,475 Αλλά ας επιστρέψουμε. 667 01:05:36,866 --> 01:05:39,269 Ο γέρος θα τα λέμε αμέσως. 668 01:05:39,697 --> 01:05:42,270 -Σας παρακαλώ ακολουθήστε με. -Κατά την εντολή σας, κυρία. 669 01:05:49,499 --> 01:05:51,535 -Λοιπόν πήγες στη Σύρο; -Ναί. 670 01:05:51,898 --> 01:05:54,797 -Και εκεί σου έδωσαν τη διεύθυνσή μου. -Ακριβώς. 671 01:05:55,296 --> 01:05:56,146 Ναι. 672 01:05:58,094 --> 01:06:00,237 Είναι πιστευτό. Και μετά; 673 01:06:00,678 --> 01:06:03,068 Οτοστόπ. Όταν εγώ είδα το σήμα Hiporanga... 674 01:06:03,188 --> 01:06:06,951 Έχεις μείνει εκεί και το έκανες ούτε να προσπαθήσει να περάσει από το λιμάνι. 675 01:06:07,343 --> 01:06:08,314 Λοιπόν... 676 01:06:09,325 --> 01:06:13,612 Ρεν, κοίταξες ήδη του Κόστα κούπα πίσω από το πλέγμα στο λιμάνι; 677 01:06:14,408 --> 01:06:15,974 Δεν είναι πραγματικά το ελκυστικό είδος... 678 01:06:16,110 --> 01:06:18,035 Είπε λοιπόν ο κύριος Χόκινς... 679 01:06:18,304 --> 01:06:20,016 είπα... 680 01:06:20,246 --> 01:06:24,223 Είπε... «για έναν αθλητή σαν εμένα 400 μέτρα είναι παιχνιδάκι 681 01:06:24,533 --> 01:06:27,162 και έτσι μπορώ να επικοινωνήσω Ο κ. Balestri προσωπικά. " 682 01:06:27,634 --> 01:06:30,449 Πρόσωπο με πρόσωπο. Με αυτοπεποίθηση, άντρας σε άντρα, ξέρεις. 683 01:06:30,668 --> 01:06:32,421 Λοιπόν, εντάξει. Είναι εντάξει. 684 01:06:33,553 --> 01:06:37,935 Ξέχασα, κύριε Χόκινς, σε εκκρεμότητα την επαλήθευση των δηλώσεών σας... 685 01:06:39,055 --> 01:06:41,293 Παρακαλώ μην φύγετε από το πορτοκαλί δωμάτιο. 686 01:06:41,413 --> 01:06:43,895 Θα δεις. Είναι πολύ ευχάριστο. 687 01:06:47,401 --> 01:06:49,153 Παρακαλώ. Άσε με να μπω. 688 01:06:49,936 --> 01:06:51,461 Έλα, άνοιξε την πόρτα. 689 01:06:54,453 --> 01:06:56,947 - Χωρίς φώτα. Αν βρεθούμε μαζί... -Θα ήταν απαίσιο. 690 01:06:57,067 --> 01:06:59,873 - Ειδικά για μένα. -Η ζωή σου βρίσκεται σε κίνδυνο. 691 01:07:00,277 --> 01:07:02,348 Φυσικά. Εξηγώ. 692 01:07:03,500 --> 01:07:06,386 Μην πατρονάρετε. Ξέρω τι λέω. Πρέπει να πάμε αμέσως. 693 01:07:06,534 --> 01:07:09,904 Χαλαρώστε. Κάτσε και ας μιλήσουμε ήσυχα. 694 01:07:10,160 --> 01:07:13,329 Είσαι τρελός; Μια «ήσυχη συζήτηση»; Περπατάμε στα κάρβουνα. 695 01:07:13,693 --> 01:07:14,509 Ερχομαι. 696 01:07:16,525 --> 01:07:18,453 Έλα εδώ. Στο πλευρό μου. 697 01:07:19,155 --> 01:07:22,124 Θεέ μου. Δεν το σκέφτεσαι. Κι αν μας δει κάποιος; 698 01:07:22,229 --> 01:07:25,151 Δεν θα έρθουν να ψάξουν για σένα στο δωμάτιο ενός μισθοφόρου. 699 01:07:25,317 --> 01:07:26,673 Ας μιλήσουμε σοβαρά. 700 01:07:26,813 --> 01:07:28,188 Γιατί κινδυνεύει η ζωή μου; 701 01:07:28,308 --> 01:07:32,575 Ο άντρας μου μόλις έστειλε έναν από τους άντρες του απόψε για να δει αν αυτό που είπες είναι αλήθεια. 702 01:07:32,893 --> 01:07:34,606 Ο Μαρτσέλο πήγε στους Σύρους. 703 01:07:34,943 --> 01:07:36,777 -Και μετά; - φώναξε πίσω. 704 01:07:38,260 --> 01:07:41,131 -Κανείς δεν σε έχει δει εκεί. - Προφανώς είναι ανησυχητικό. 705 01:07:41,251 --> 01:07:42,034 Πολύ. 706 01:07:42,682 --> 01:07:45,055 Και τι πιστεύετε ότι θα συμβεί; 707 01:07:45,472 --> 01:07:47,117 Ξέρεις καλά όσο κι εγώ. 708 01:07:47,427 --> 01:07:49,018 Σας διαβεβαιώνω κυρία... 709 01:07:49,585 --> 01:07:53,710 Λοιπόν, καθώς είσαι άντρας, αληθινός άντρας... Σε παρακαλώ, πάρε με από εδώ... 710 01:07:54,169 --> 01:07:56,380 Μακριά από τον Μαρσέλο, μακριά από τον ήλιο. 711 01:07:57,378 --> 01:08:00,587 Ξέρω τα πάντα για σένα. Μόνο εσύ μπορείς να με σώσεις. 712 01:08:01,059 --> 01:08:03,108 Και ίσως μπορέσω να σε σώσω σε αντάλλαγμα. 713 01:08:03,688 --> 01:08:05,314 Πενήντα πενήντα, ξέρεις... 714 01:08:05,495 --> 01:08:08,084 Είναι μια συμφωνία. Πες μου όμως τα πάντα. Πάντα. 715 01:08:08,771 --> 01:08:10,847 Ήμουν εκεί όταν μου τηλεφώνησε. 716 01:08:11,576 --> 01:08:13,269 Δηλαδή είσαι η CIA; 717 01:08:13,881 --> 01:08:15,312 πώς μπορώ να φύγω; 718 01:08:15,432 --> 01:08:16,969 Πάρτε αυτό το κλειδί. 719 01:08:17,529 --> 01:08:19,840 Η μικρή πόρτα στη βόρεια πλευρά του σπιτιού. 720 01:08:20,353 --> 01:08:24,492 Αύριο ο Μαρτσέλο θα με οδηγήσει στο Σάο Πάολο. Θα είστε κάτω στις 2 το μεσημέρι. 721 01:08:24,992 --> 01:08:27,446 Θα κρυφτείς στην αποβάθρα ή κάτω από τις σκάλες. 722 01:08:27,688 --> 01:08:31,369 Μην ανησυχείτε. Ξέρω ότι μπορείς να το αφήσεις αυτό δωμάτιο χωρίς να τραβήξει την προσοχή. 723 01:08:31,665 --> 01:08:34,281 Όταν ξέρεις πώς να διασχίσεις τον κόλπο και έλα στο νησί. 724 01:08:35,130 --> 01:08:38,407 Φεύγοντας θα πω Marcello Ξέχασα την τσάντα μου. 725 01:08:38,663 --> 01:08:42,142 Ω σκατά, ξέχασα την τσάντα μου. Σε παρακαλώ Μαρτσέλο πήγαινε να μου το πάρεις. 726 01:08:44,461 --> 01:08:45,756 Θα το πάρει... 727 01:08:46,066 --> 01:08:47,239 και εγω... 728 01:08:48,426 --> 01:08:49,547 πολύ καλά. 729 01:08:50,758 --> 01:08:53,710 Αλλά, αν κάποιος με δει; Δεν είμαι αόρατος. 730 01:08:54,533 --> 01:08:58,686 Μπορεί να είναι πολύ καλά οπλισμένοι, αλλά στο τμήμα εγκεφάλου τους ξεπερνά οποιοσδήποτε πράκτορας της CIA. 731 01:08:59,225 --> 01:09:00,696 Μην ανησυχείς. 732 01:09:04,569 --> 01:09:07,234 Δέκα χρόνια! Περίμενα δέκα χρόνια για μια τέτοια ευκαιρία! 733 01:09:07,827 --> 01:09:11,103 Δέκα χρόνια! Για δέκα χρόνια Ήμουν το κανίς του, 734 01:09:11,413 --> 01:09:14,070 κρατούμενος του. -Και τον αφήνεις να έχει τον τρόπο του. 735 01:09:15,148 --> 01:09:16,025 Μπα... 736 01:09:16,523 --> 01:09:18,425 -Του χρωστούσα τα πάντα. -Πάντα; 737 01:09:18,991 --> 01:09:21,974 Αν νομίζεις ότι είναι αστείο να κρεμιέμαι στο la Villette όλη μέρα. 738 01:09:22,092 --> 01:09:26,514 Με έκανε γυναίκα του. Σε πέντε δευτερόλεπτα περπάτησα από το Pigalle St στο United States St. 739 01:09:27,309 --> 01:09:29,372 Δεν ξέρω αν αντιλαμβάνεστε τη μετακίνηση. 740 01:09:39,795 --> 01:09:42,349 Και μετά έπεσε σε μπελάδες. Λοιπόν, έτσι νομίζω. 741 01:09:43,530 --> 01:09:45,916 Ένα πρωί, ενώ ξυριζόταν, είπε: 742 01:09:46,388 --> 01:09:48,505 «Πώς θα σας φαινόταν τα προάστια του Ρίο;» 743 01:09:48,802 --> 01:09:51,350 -Δεν μπορούσες να αρνηθείς. -Φυσικά και δεν μπορούσα. 744 01:09:51,916 --> 01:09:54,430 Και μετά όταν είδα για πρώτη φορά... 745 01:09:54,883 --> 01:09:57,879 Μετά από αυτό το κατάλαβα θα μπορούσε να είναι και φυλακή. 746 01:10:22,144 --> 01:10:23,560 Το όνομά μου είναι Paulette. 747 01:10:23,991 --> 01:10:25,407 Ο δικός σου είναι ο Χόκινς, σωστά; 748 01:10:25,527 --> 01:10:27,565 Όχι, είναι ο Αβραάμ, κυρία Μπαλέστρι. 749 01:10:28,050 --> 01:10:29,614 Σου είπα, είναι η Πωλέτ. 750 01:10:29,898 --> 01:10:32,405 Μεταξύ συνενόχων υποθέτω είναι ανεκτό. 751 01:10:58,810 --> 01:11:00,664 -Και ο Μαρτσέλο; -Μαρτσέλο; 752 01:11:01,123 --> 01:11:03,847 Είπε ότι θα με πάρει μέσα τα χέρια του σε μια νύχτα χωρίς φεγγάρι. 753 01:11:04,237 --> 01:11:06,044 Και presto! Πέρα από τη θάλασσα. 754 01:11:06,786 --> 01:11:09,900 Αλλά τελικά δεν είναι προικισμένος ακόμη και να σέρνεται. Ωστόσο... 755 01:11:10,020 --> 01:11:12,651 Συνέχισε να καυχιέται ότι κοιμήθηκε με τη γυναίκα του αφεντικού. 756 01:11:12,947 --> 01:11:16,848 Είδατε το είδος του διαγωνισμού που κατέλαβε όλους τους ανθρώπους του Μπαλέστρι; -Είδα. 757 01:11:17,750 --> 01:11:20,980 Ονειρεύομαι έναν νέο και όμορφο άντρα. Ένας γοητευτικός πρίγκιπας. 758 01:11:21,425 --> 01:11:24,162 Μετά από τόσα χρόνια έμεινα πολύ απλή. Και εσύ; 759 01:11:24,647 --> 01:11:26,548 Βλέπεις ότι είσαι λίγο γοητευτικός πρίγκιπας; 760 01:11:26,668 --> 01:11:28,786 Το Prince Charming είναι λίγο πολύ κολακευτικό. 761 01:11:29,110 --> 01:11:31,199 Ούτε Πρίγκιπας ούτε Γοητευτικός. 762 01:11:31,319 --> 01:11:32,990 Δεν είναι γοητευτικό; Εσείς; 763 01:11:33,411 --> 01:11:36,485 Καμία γυναίκα δεν μπορούσε να σου αντισταθεί από τη Λα Βιλέτ μέχρι τον Μάτο Γκρόσο. 764 01:11:40,330 --> 01:11:42,566 Και δεν είπες πού πηγαίναμε. 765 01:11:42,796 --> 01:11:46,005 Οδηγήστε ευθεία. Για τουλάχιστον δέκα χιλιόμετρα. 766 01:11:46,491 --> 01:11:49,160 Στη συνέχεια θα στρίψετε αριστερά στο σταυροδρόμι μέχρι την Μπερτιόγκα. 767 01:11:49,578 --> 01:11:51,008 Και μετά είναι ο Cabanas. 768 01:11:51,951 --> 01:11:54,108 Ο Μπαλέστρι αγόρασε ένα σπίτι εκεί δίπλα στη θάλασσα. 769 01:11:54,287 --> 01:11:58,044 Καθώς δεν πάει πια εκεί. Είναι από τις 6 ή 7 χρόνια και δεν επιστρέψαμε ποτέ. 770 01:11:59,839 --> 01:12:03,965 Λοιπόν, αυτό είναι τέλειο. Αφού φαίνεσαι σίγουρος ότι ο άντρας σου δεν θα μας ψάξει εδώ. 771 01:12:04,329 --> 01:12:07,147 -Ελπίζω να υπάρχει τηλέφωνο στη μικρή μας φωλιά. -Φυσικά. Γιατί; 772 01:12:07,376 --> 01:12:09,668 Δεν ξέρω. Νομίζω ότι θα το χρειαστούμε. 773 01:12:11,097 --> 01:12:12,540 Η κυρία Μπαλέστρι... 774 01:12:18,837 --> 01:12:20,482 -Αβραάμ... -Κυρία Μπαλέστρι.. 775 01:12:20,819 --> 01:12:24,055 Σταμάτα να με αποκαλείς «κυρία Μπαλέστρι» τόσο θορυβωδώς. 776 01:12:24,567 --> 01:12:25,861 Έλα κοντά μου. 777 01:12:26,306 --> 01:12:28,423 Ερχομαι. Πάρε με στην αγκαλιά σου. 778 01:12:28,990 --> 01:12:30,413 Γδύσου με... 779 01:12:31,565 --> 01:12:33,399 Με χαρά, κυρία Balestri. 780 01:12:33,858 --> 01:12:35,166 Ευχαρίστως. 781 01:12:35,611 --> 01:12:39,046 Αλλά πριν από αυτό θα ήθελα να το κάνετε πες μου 2-3 σημαντικά πράγματα. 782 01:12:39,250 --> 01:12:41,623 Δεν υπάρχει τίποτα παραπάνω σημαντικό από το να κάνεις έρωτα. 783 01:12:41,743 --> 01:12:44,630 Σίγουρα. Αλλά θα εξακολουθούσα σαν κάποια διευκρίνηση. 784 01:12:44,913 --> 01:12:45,630 Όχι! 785 01:12:46,450 --> 01:12:47,488 Πωλέτ... 786 01:12:48,648 --> 01:12:49,578 Λοιπόν... 787 01:12:50,778 --> 01:12:51,681 Τι είναι αυτό; 788 01:12:51,991 --> 01:12:54,634 Ο Τόνιο Σαντόφσκι και ο σύζυγός σου προσλάβει πιλότους. 789 01:12:54,890 --> 01:12:57,452 Αυτό δεν μπορεί να περιμένει λίγο ακόμα; 790 01:12:57,910 --> 01:12:59,231 Απολύτως όχι. 791 01:12:59,635 --> 01:13:02,278 Μισώ να κάνω έρωτα ενώ σκέφτομαι για κάτι άλλο. 792 01:13:02,709 --> 01:13:03,747 Όχι; 793 01:13:04,907 --> 01:13:08,210 Το έκανα με αυτόν τον τρόπο δέκα χρόνια. Είναι τόσο καταθλιπτικό. 794 01:13:13,293 --> 01:13:16,910 Αφού ο άντρας σου δεν ανήκει το κόμμα τους γιατί τους δίνει στήριξη; 795 01:13:17,030 --> 01:13:19,617 Ελα. Έλα να σου πω όλα όσα θέλεις. 796 01:13:19,824 --> 01:13:21,343 Όχι. Μίλα τώρα. 797 01:13:21,666 --> 01:13:26,183 Ποτέ δεν έχω γνωρίσει έναν άντρα τόσο σκληρό. Όμορφος και σκληρός. Τα δύο ταιριάζουν, έτσι δεν είναι; 798 01:13:26,723 --> 01:13:28,907 Επιστρέψτε στο Μπαλέστρι, αν θέλετε. 799 01:13:29,204 --> 01:13:32,076 Αν θέλεις να μάθεις την αλήθεια, Το Balestri το κάνει μόνο για μένα. 800 01:13:32,306 --> 01:13:35,060 Μπαλέστρι μην το σκέφτεσαι οτιδήποτε εκτός από εμένα. 801 01:13:35,662 --> 01:13:38,103 Αυτό το πράγμα, αυτή η συνωμοσία αν προτιμάτε. 802 01:13:38,467 --> 01:13:42,566 Για αυτόν είναι λίγο παραπάνω χρυσός, διαμάντια και δεσμούς να πετάξω στα πόδια μου. Αυτό είναι όλο. 803 01:13:43,833 --> 01:13:46,516 Είμαι πλούσιος, Αβραάμ. Γεμάτη μέχρι να σκάσει. 804 01:13:46,962 --> 01:13:48,512 Και με αφήνεις εδώ ολομόναχη. 805 01:13:48,632 --> 01:13:51,386 Και ο Σαντόφσκι, πες μου, είναι αυτός που τα μαλώνει όλα αυτά; 806 01:13:51,694 --> 01:13:54,175 -Η εισβολή, η επίθεση... -Δεν ξέρω. 807 01:13:54,890 --> 01:13:56,346 Βρίσκω τον τύπο αηδιαστικό. 808 01:13:57,317 --> 01:14:00,208 Το μόνο που ξέρω είναι ότι είναι ένας μηχανικός αποφοίτησε από το Στάνφορντ. 809 01:14:00,350 --> 01:14:02,804 Και πάντα είχε επαφές με φασιστικές ομάδες. 810 01:14:03,033 --> 01:14:04,718 Στην Ευρώπη και στην Αμερική επίσης. 811 01:14:05,662 --> 01:14:08,183 Τα πήγε τόσο καλά που οι Γιάνκις τον έδιωξαν. 812 01:14:08,303 --> 01:14:10,637 Γι' αυτό έχει αυτή τη μνησικακία στις ΗΠΑ. 813 01:14:14,465 --> 01:14:18,994 Θα έπρεπε να τον είχατε ακούσει να κάνει τις αναγνώσεις του στον Τύπο για όταν βρίσκεται σε εξέλιξη η επίθεση. 814 01:14:19,184 --> 01:14:21,417 Ω ναι; Τι είπε; 815 01:14:23,692 --> 01:14:25,590 «Είναι με τη βοήθεια των ΗΠΑ 816 01:14:25,710 --> 01:14:28,749 ότι ένας συνασπισμός ακροδεξιών εθνικιστικών κομμάτων 817 01:14:28,869 --> 01:14:32,030 έχει εξαπολύσει εναντίον της Κούβας επίθεση χωρίς προηγούμενο. 818 01:14:33,193 --> 01:14:37,259 Εκμεταλλευόμενος το εξώφυλλο ενός ράλι αέρα-θαλάσσης Βραζιλία-Κούβα-Καλιφόρνια, 819 01:14:37,618 --> 01:14:39,470 διοργανώνεται για πρώτη φορά, 820 01:14:39,590 --> 01:14:42,527 ο Αμερικανός μετανάστης Antonio Santovski 821 01:14:42,647 --> 01:14:46,550 λάνσαρε μια μεγάλης κλίμακας βακτηριολογική πόλεμο κατά του νησιού. 822 01:14:47,270 --> 01:14:50,110 Ο σκοπός της επίθεσης ήταν να καταστρέψει όλη τη ζωή, 823 01:14:50,230 --> 01:14:52,550 οποιαδήποτε γεωργική καλλιέργεια ή ψάρι, 824 01:14:52,810 --> 01:14:55,230 και να εξοντώσει ολόκληρο τον πληθυσμό 825 01:14:55,510 --> 01:14:57,862 της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Κούβας. 826 01:15:03,024 --> 01:15:06,332 -Θα καταλήξω να αργήσω στο ραντεβού. -Και αν δεν έρθει ο Ζιλμπέρτο; 827 01:15:06,452 --> 01:15:10,408 Θα έρθει. Στη χειρότερη, αν δεν το κάνει, θα απαντήσεις μόνος σου στο τηλέφωνο. 828 01:15:10,570 --> 01:15:11,689 Τι να πω; 829 01:15:11,797 --> 01:15:15,283 Με τη φαντασία σου μπορούσες να πείσεις οποιονδήποτε αν το ήθελες πραγματικά. 830 01:15:21,755 --> 01:15:23,166 Πάω να πάω για αυτό. 831 01:15:23,286 --> 01:15:26,874 Ναι, θα τον πείσω. Μια ηθοποιός σαν κι εμένα. 832 01:15:27,696 --> 01:15:29,571 Και μετά από αυτό, πες μου; 833 01:15:30,329 --> 01:15:32,744 Μετά από αυτό θα με κάνεις ευτυχισμένη, ε; 834 01:16:00,835 --> 01:16:03,216 -Γειά σου. -Γειά σου. Έχεις το όπλο; 835 01:16:03,932 --> 01:16:06,566 Θα επιστρέψεις εκεί; Είσαι τρελός; 836 01:16:06,986 --> 01:16:09,493 Εσείς, όπως συμφωνήθηκε, θα πάτε στο Cabanas. 837 01:16:10,083 --> 01:16:12,927 Αλλά προσέξτε αυτήν και αυτήν αντιδράσεις. Δεν είναι ανόητη. 838 01:16:13,327 --> 01:16:16,192 Και όσο εμφανίσιμος κι αν είσαι και πεινασμένη όπως είναι... 839 01:16:16,550 --> 01:16:21,333 Νομίζω ότι θα τα πάτε πολύ καλά. Ξέρω να παίζω με τον Μπαλέστρι. 840 01:16:22,302 --> 01:16:23,073 Ciao. 841 01:17:10,674 --> 01:17:13,455 Μη φοβάσαι. Δεν θέλω σε πληγώσει. Πού είναι το Balestri; 842 01:17:13,814 --> 01:17:14,993 Στο γραφείο. 843 01:17:15,899 --> 01:17:20,913 Κάνε ησυχία, Μπαλέστρι. Θα επιστρέψει. Ενεργούσε ακόμα από μια ιδιοτροπία. 844 01:17:21,292 --> 01:17:23,020 Δεν έκανε ποτέ κάτι τέτοιο. 845 01:17:23,266 --> 01:17:26,861 Έλα, είναι ακόμα ένα παιδί. Το ξέρεις. 846 01:17:27,781 --> 01:17:32,205 -Αυτό είναι. Λες ότι θέλει να πεθάνω. -Ερχομαι! Σε λατρεύει. 847 01:17:32,382 --> 01:17:33,720 σας διαβεβαιώνω. 848 01:17:34,168 --> 01:17:36,573 Δεν πρέπει να είσαι τόσο νευρικός. 849 01:17:37,472 --> 01:17:38,889 Και ο Χόκινς; 850 01:17:39,145 --> 01:17:42,294 Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι έφυγαν μαζί; 851 01:17:42,507 --> 01:17:44,297 Τρεις φορές τίποτα. 852 01:17:44,419 --> 01:17:47,648 Μόνο που εκείνη τη στιγμή ξεφεύγει από εκείνη την αναθεματισμένη παρέα του Μαρτσέλο 853 01:17:47,858 --> 01:17:51,693 αυτός ο καταραμένος πιλότος εξαφανίζεται από το πορτοκαλί δωμάτιο. 854 01:17:52,556 --> 01:17:56,981 -Ακριβώς. Είναι πολύ προφανές. -Μα, Σαντόφσκι, δεν έχω τη λεπτότητα σου. 855 01:17:57,528 --> 01:18:02,150 Δεν έχω διαβάσει τα βιβλία σου. Έχω μόνο τη μύτη μου εδώ! 856 01:18:02,795 --> 01:18:07,114 -Δεν τον ήξερε καν. -Ναι, αλλά ήταν πάντα φιλική. 857 01:18:08,547 --> 01:18:12,333 Αλλά ακόμα... Νόμιζε ότι ήταν ένας μικρός μισθοφόρος. 858 01:18:12,482 --> 01:18:15,401 Ένας τύπος της CIA, ένας κατάσκοπος! 859 01:18:16,004 --> 01:18:17,938 Ίσως και να την ανάγκασε! 860 01:18:18,073 --> 01:18:25,022 Ερχομαι! Απαγωγή στον Ιπποράνγκα; Είσαι εσύ, Ρεν, που έχεις διαβάσει πάρα πολλά βιβλία. 861 01:18:25,443 --> 01:18:30,373 -Τα βιβλία λένε την αλήθεια μερικές φορές. έχω απήγαγε την κα Μπαλέστρι. -Εσείς; -Μόνος μου. 862 01:18:30,942 --> 01:18:32,754 -Σαν μεγάλο αγόρι. -Μαρτσέλο! 863 01:18:32,874 --> 01:18:36,441 Χωρίς να σε πιέζω Σας προτείνω να μείνετε ήρεμοι. Ηρεμία! 864 01:18:36,820 --> 01:18:40,443 -Χόκινς, απαιτώ... -Αγαπητέ κύριε Balestri, η απαίτηση είναι τώρα με το μέρος μου. 865 01:18:40,622 --> 01:18:43,519 Hawkins, τι δεν ξέρεις... 866 01:18:44,698 --> 01:18:48,933 είναι ότι τώρα ξέρουμε ποιος είσαι πραγματικά. -Αφού τα ξέρεις όλα κύριε Μπαλέστρι... 867 01:18:49,459 --> 01:18:52,556 - Σταμάτα λοιπόν να με λες Χόκινς. -Ναι, αφεντικό. 868 01:18:53,810 --> 01:18:56,733 Αυτό δεν είναι τίποτα Μαρτσέλο. Μια παρεξήγηση. Εξαφανίζομαι. 869 01:18:56,874 --> 01:18:59,304 Όσο για εσένα Χόκινς... 870 01:18:59,585 --> 01:19:02,750 έχω βαρεθεί. Ρωτήστε τον Σαντόφσκι ποιος πραγματικά είμαι. 871 01:19:02,870 --> 01:19:04,830 Μίλα Σαντόφσκι, έλα. 872 01:19:05,323 --> 01:19:08,357 OSS 117 ο ίδιος. 873 01:19:09,010 --> 01:19:13,644 Σας διατάζω Balestri να το πάρετε αυτό τηλέφωνο και καλέστε 54-11-54. 874 01:19:14,024 --> 01:19:16,194 Τι; Ποιος είναι αυτός ο αριθμός; 875 01:19:16,952 --> 01:19:20,997 Μπορεί να μην έχετε καλή μνήμη. Αυτός είναι ο αριθμός των τρελών σας. 876 01:19:21,117 --> 01:19:23,757 Αυτό το μικρό σπίτι στο Cabanas. 877 01:19:34,712 --> 01:19:36,966 Γειά σου; Γειά σου; Ακούω; 878 01:19:37,345 --> 01:19:39,515 -Γειά σου; -Γειά σου; Κύριε Μπαλέστρι; 879 01:19:39,719 --> 01:19:41,832 Ναί. Μίλα, σε παρακαλώ. 880 01:19:42,654 --> 01:19:46,256 Υποθέτω ότι είναι νέα από Κυρία Balestri θέλετε να μάθετε. 881 01:19:46,376 --> 01:19:49,100 -Ναι, ακούω. -Είναι εδώ. 882 01:19:49,842 --> 01:19:52,964 Ανάμεσα στα χέρια μας. Ακόμα ζωντανός. 883 01:19:54,263 --> 01:19:55,379 Σταμάτα αυτό, κουκουλοφόρε! 884 01:19:55,499 --> 01:19:59,825 Φυσικά, αν αντισταθείτε στις επιθυμίες του συνταγματάρχη ντε λα Μπαθ, μπορεί να υποφέρει. 885 01:19:59,945 --> 01:20:02,542 -Όχι, όχι αυτό! -Και μπορεί να γυρίσει στα χέρια σου... 886 01:20:02,900 --> 01:20:06,299 ελαφρώς αλλαγμένο. -Τέρας, κάθαρμα! 887 01:20:08,230 --> 01:20:11,065 -Παρακαλώ κύριε ντε λα Μπαθ. - Μείνετε συντονισμένοι. 888 01:20:11,727 --> 01:20:15,731 Θέλει να σου μιλήσει. Αν είναι ακόμα σε θέση να το κάνει. 889 01:20:19,090 --> 01:20:20,177 Πωλέτ! 890 01:20:20,721 --> 01:20:21,829 Ρεν... 891 01:20:23,029 --> 01:20:25,880 Paulette μου, τι έχουν σου έγινε; Που είσαι; 892 01:20:27,003 --> 01:20:31,890 Ω Ρεν, σε ικετεύω, κάνε τα πάντα πω. Αλλιώς θα με σκοτώσουν. 893 01:20:33,470 --> 01:20:35,647 Α, όχι, όχι, έλεος! 894 01:20:38,282 --> 01:20:39,896 Τελείωσε, Ballestrie. 895 01:20:43,907 --> 01:20:45,390 Τίποτα άλλο να προσθέσω. 896 01:20:45,710 --> 01:20:47,362 Αν δεν είμαι στη συνάντηση... 897 01:20:47,549 --> 01:20:48,725 την πυροβολείς. 898 01:20:49,130 --> 01:20:50,631 -Καταλάβατε; -Κατανοητό. 899 01:20:51,946 --> 01:20:54,070 Έχεις το πλεονέκτημα. 900 01:20:55,796 --> 01:20:57,836 Μίλα και θα υπακούσω. 901 01:20:59,025 --> 01:21:02,042 Θα καταλάβετε αμέσως. Έχει μιλήσει. 902 01:21:02,564 --> 01:21:05,950 Αχ! σου είπα! Και τι είπε; 903 01:21:06,694 --> 01:21:11,463 Ξέρω ότι εκμεταλλευόμενος το ράλι αέρα-θαλάσσης Βραζιλία-Κούβα-Καλιφόρνια 904 01:21:11,867 --> 01:21:17,243 αεροσκάφη και τουριστικά σκάφη θα προσπαθήσουν να καταστρέψουν κάθε πολιτισμό και όλη τη ζωή 905 01:21:17,363 --> 01:21:19,598 στη Σοσιαλιστική Δημοκρατία του Κάστρο. 906 01:21:19,679 --> 01:21:20,625 Η σκύλα! 907 01:21:20,733 --> 01:21:24,774 Σώπα Σαντόφσκι, εγώ μιλάω! Τα σχόλια θα ακολουθήσουν αν έχουμε χρόνο 908 01:21:25,100 --> 01:21:27,628 έλεγα. Η γυναίκα σου μίλησε και 909 01:21:27,837 --> 01:21:30,594 αποκάλυψε όλο το σχέδιο δράσης. 910 01:21:30,948 --> 01:21:34,403 Και οι λεπτομέρειες, αυτές οι λεπτομέρειες που πλήρωσε το τίμημα 911 01:21:34,628 --> 01:21:37,128 αυτής της εξαιρετικής περιπέτειας. 912 01:21:37,802 --> 01:21:38,978 Αχ γυναίκες! 913 01:21:39,518 --> 01:21:41,671 Η πρόνοια των ειδικών πρακτόρων. 914 01:21:41,765 --> 01:21:44,225 -Μίλησε για τα κοντέινερ; - Δοχεία! Τέλεια! 915 01:21:44,346 --> 01:21:47,354 - Δοχεία γεμάτα με... -Μπαλέστρι! Αυτή η γυναίκα, θα ήθελα να... 916 01:21:47,474 --> 01:21:49,271 Σίγουρα έχει υποφέρει πολύ... 917 01:21:49,588 --> 01:21:51,441 Γεμάτη με...; Ερχομαι! 918 01:21:51,757 --> 01:21:56,308 Αυγά εντόμων! Ναί. Αρκετά για να ερημώσουν το νησί για μήνες. 919 01:21:56,428 --> 01:21:58,478 -Και όμως; - Εκατομμύρια! 920 01:21:58,962 --> 01:22:06,084 Δισεκατομμύρια αυγά εντόμων! Ακρίδες! Και για τα ζώα δισεκατομμύρια μύγες βοοειδών. 921 01:22:06,193 --> 01:22:08,233 Και οι άνθρωποι; Τους σκέφτηκες; 922 01:22:08,337 --> 01:22:14,468 Θα τύχουν ιδιαίτερα καλής μεταχείρισης. Εκατομμύρια μύγες τσέτσε. Ούτε ένας Κουβανός ζωντανός. 923 01:22:14,588 --> 01:22:18,428 -Όλοι νεκροί! -Όλα αυτά είναι πολύ ωραία 924 01:22:18,997 --> 01:22:21,441 αλλά λείπει μια λεπτομέρεια. 925 01:22:21,575 --> 01:22:26,427 Πού είναι τα κρυφά εργαστήρια; Ο ζωμός καλλιέργειας που σιγοβράζει όλα αυτά τα χάλια; 926 01:22:26,616 --> 01:22:27,846 Ο Σαντόφσκι; 927 01:22:28,290 --> 01:22:31,805 -Μπαλέστρι; -Μπαλέστρι, καλύτερα κλείσε το στόμα σου. 928 01:22:34,501 --> 01:22:36,141 Κοντά στο Πόρτο Αλέγκρε. 929 01:22:36,686 --> 01:22:38,820 Και αεροπλάνα; Και βάρκες; 930 01:22:38,940 --> 01:22:42,507 Το ίδιο μέρος. Ξέρεις, Καλύτερα να πάρω ένα όπλο. 931 01:22:43,075 --> 01:22:44,929 Δεν θα διστάσουν να με σκοτώσουν τώρα. 932 01:22:45,329 --> 01:22:47,773 Πάρε αυτό που θέλεις. 933 01:22:54,936 --> 01:22:56,832 Ήθελε να σε σκοτώσει. 934 01:22:57,906 --> 01:23:00,231 - Δεν είναι τίποτα. Ήταν ένα ατύχημα. -Πάμε τώρα. 935 01:23:00,330 --> 01:23:01,867 Αλλά δεν είναι εδώ. 936 01:23:02,182 --> 01:23:04,629 Με το αεροπλάνο σας θα είμαστε εκεί μέσα λίγες ώρες. 937 01:23:04,879 --> 01:23:08,713 Μαρτσέλο, πέτα το σώμα και πάρε εμένα το αεροσκάφος έξω από το υπόστεγο. 938 01:24:00,558 --> 01:24:03,550 Ακολούθησα τις οδηγίες σου Σενόρ. Όλα είναι εντάξει. 939 01:24:04,139 --> 01:24:06,611 -Μα τι συμβαίνει; Ένα δευτερόλεπτο, Φερνάντο. 940 01:24:06,870 --> 01:24:07,890 Ελα μαζί μου. 941 01:24:09,112 --> 01:24:11,381 Έχετε παρακολουθήσει την στρατώνας πιλότων; 942 01:24:11,476 --> 01:24:14,379 Ναι, Σενορ. Οι άντρες μας είναι τοποθετημένοι τριγύρω. 943 01:24:14,757 --> 01:24:18,582 Είναι οπλισμένοι μέχρι τα δόντια και θα εμποδίσουν τους πιλότους να πλησιάσουν αν βρεθούν. 944 01:24:18,649 --> 01:24:20,487 Προς το παρόν όλα είναι ήρεμα. 945 01:24:20,530 --> 01:24:23,481 -Τέλειος. Και βενζίνη; -200 τύμπανα έχουν χυθεί. 946 01:24:23,860 --> 01:24:26,557 Εργαστήριο και αποθέματα είναι ουσιαστικά πλημμύρισε. 947 01:24:26,677 --> 01:24:29,886 -Και είχατε τοποθετήσει τα εκρηκτικά; -Όλα είναι εντάξει, Σενόρ. 948 01:24:30,160 --> 01:24:33,909 -Μπορούμε να ανάψουμε τη φωτιά ανά πάσα στιγμή! -Αλλά αφεντικό, γιατί θέλεις να καταστρέψεις τα πάντα; 949 01:24:34,106 --> 01:24:37,765 -Γιατί να καταστρέψεις όλους τους μάρτυρες; -Μην ανησυχείς για αυτό. Έχουμε προδοθεί. 950 01:24:38,165 --> 01:24:40,178 Όλα τα στοιχεία πρέπει να εξαφανιστούν. 951 01:24:40,314 --> 01:24:43,811 Σταματήστε να κάνετε ερωτήσεις και συμμετάσχετε στους άντρες σας. Άναψε τα σπίρτα τώρα. 952 01:24:44,070 --> 01:24:46,739 Σε λίγα λεπτά όλα θα καταστραφούν. 953 01:24:47,202 --> 01:24:50,362 -Το εργαστήριο, το λιμάνι... -Μπελάστρι είσαι τρελός! 954 01:24:50,784 --> 01:24:53,522 -Τα αεροσκάφη... -Δεν μπορείς να θυσιάσεις αυτούς τους άντρες! 955 01:24:53,642 --> 01:24:58,051 -Οι στρατώνες... -Αυτό είναι φρικτό θα καούν! Είσαι τρελός! 956 01:24:58,367 --> 01:25:03,213 -Φύγε από πάνω μου! -Είσαι άρρωστος, πρέπει προειδοποιήστε τους αμέσως! -Όχι, κύριε ντε λα Μπαθ! 957 01:25:04,666 --> 01:25:07,321 Σταμάτα τον! Σταμάτα τον! 958 01:25:10,375 --> 01:25:12,269 Φερνάντο, σταμάτα τον! 959 01:25:12,882 --> 01:25:17,812 Οι άντρες είναι ζωντανή απόδειξη. Δεν θα επιβιώσουν. 960 01:25:19,539 --> 01:25:23,015 Βλέπεις ότι είναι τρελός! Πρέπει να το σταματήσουμε αυτό! 961 01:25:24,410 --> 01:25:26,870 Προσέχω! Όλα θα εκραγούν! 962 01:25:27,818 --> 01:25:30,178 Προσέχω! Βγαίνω! 963 01:25:30,298 --> 01:25:32,348 Βγαίνω! Προσέχω! 964 01:25:32,811 --> 01:25:39,784 Φεύγω! Όλα θα εκραγούν! Προσέχω! Θα εκραγεί! Πάω! 965 01:25:55,585 --> 01:25:59,270 Άσε με να φύγω! Κύριε ντε λα Μπαθ! Όλα θα εκραγούν, θέλω να ζήσω! 966 01:26:06,329 --> 01:26:09,806 Μην με αφήνετε εδώ κύριε ντε λα Μπαθ! 967 01:26:23,562 --> 01:26:24,911 Κύριε ντε λα Μπαθ! 968 01:27:01,400 --> 01:27:03,949 Κύριε ντε λα Μπαθ! Μπάσταρδος! 969 01:27:04,981 --> 01:27:06,308 Κύριε ντε λα Μπαθ! 970 01:27:07,067 --> 01:27:08,247 Πωλέτ! 971 01:27:08,921 --> 01:27:10,206 Πωλέτ! 972 01:27:11,871 --> 01:27:13,177 Γειά σου; 973 01:27:14,504 --> 01:27:17,190 Γειά σου; Γεια;... 974 01:27:17,450 --> 01:27:22,847 Αυτό το καταραμένο τηλέφωνο στη Γαλλία! Γειά σου; Αν δεν μου απαντήσουν θα τρελαθώ! 975 01:27:23,226 --> 01:27:25,901 Γειά σου; Γειά σου; Γεώργιος; 976 01:27:26,281 --> 01:27:27,334 Ναι, κυρία. 977 01:27:27,454 --> 01:27:31,337 Προσπαθήστε να κάνετε κάτι με αυτά τα καλώδια. Κάνε κάτι γρήγορα. 978 01:27:31,674 --> 01:27:34,959 Γειά σου; Είσαι ο Hubert μου; Ορίστε, πιάστε 979 01:27:37,105 --> 01:27:41,821 Γεια σας; Αγαπητέ μου, θεέ μου, Σε ακούω τόσο άσχημα! 980 01:27:42,502 --> 01:27:47,221 Γειά σου; Φυσικά και καταλαβαίνω τα πάντα. Αλλά ακόμα ... Hubert 981 01:27:47,341 --> 01:27:53,162 Να με αφήσεις εδώ και να πετάξεις έτσι! Υπάρχουν όρια Hubert, υπάρχουν όρια! 982 01:27:53,457 --> 01:27:55,218 Α, ακούς! 983 01:27:57,354 --> 01:28:01,652 Μα είναι το κασκόλ μου! Άκου Hubert, ετοιμάσαμε φανταστικά γεύματα για εσάς. 984 01:28:02,010 --> 01:28:06,708 Ένα πιάτο με μαύρα φασόλια, κόκκινα φασόλια, πορτοκάλια... 985 01:28:07,024 --> 01:28:09,847 Θα σας θυμίσει τις διακοπές σας στη Βραζιλία. 986 01:28:10,689 --> 01:28:13,006 -Είναι φεζουάδα. -Περίμενε, κάποιος μου μιλάει. 987 01:28:13,161 --> 01:28:16,061 -Είναι φεζουάδα. -Α ναι, λέγεται fejuade! 988 01:28:16,343 --> 01:28:18,965 Μια παλιά καλή φεχουάδα, κατασκευασμένη στη Γαλλία! 989 01:28:20,627 --> 01:28:22,519 Γειά σου; 990 01:28:22,735 --> 01:28:28,262 Ξέρετε ότι σας περιμένουμε με μεγάλη ανυπομονησία. Θα μας τα πεις όλα; 991 01:28:28,680 --> 01:28:32,510 Παρόλα αυτά, κάποιες μικρές λεπτομέρειες... 992 01:28:32,630 --> 01:28:35,717 Ασήμαντες λεπτομέρειες. Το υπόσχομαι 993 01:28:35,837 --> 01:28:40,447 Δεν θα κάνω ερωτήσεις που αφορούν τα στρατιωτικά μυστικά μιας συμμαχικής δύναμης. 994 01:28:40,650 --> 01:28:42,150 Καθησυχάστηκες τώρα; 995 01:28:42,438 --> 01:28:49,200 Οι μυστικοί πράκτορες είναι οι τελευταίοι ρομαντικοί. Μην αργείς, το απεχθάνομαι. Στις δώδεκα απότομη. 996 01:28:49,749 --> 01:28:55,142 Άκου αγόρι μου. Να είστε πολύ προσεκτικοί όταν διασχίζετε τη μεγάλη γκαλερί. Μην κρυώσεις. 997 01:28:55,773 --> 01:28:59,059 Ο καημένος ο μπαμπάς σου πάντα έβαζε ένα πουλόβερ για να έρθετε στο δείπνο... 998 01:28:59,153 --> 01:29:01,778 Θεία μου, σε λατρεύω! 999 01:29:02,747 --> 01:29:06,497 Γιώργο, πάντως, να το έχεις αυτό επισκευάστηκε τηλέφωνο. 1000 01:29:06,813 --> 01:29:09,405 Πρέπει να πω ότι έχω μια έκπληξη για εσάς. 1001 01:29:09,784 --> 01:29:14,430 Προσέλαβα μια καμαριέρα, δεν είναι κακή. Έδειξε τον εαυτό της στο σπίτι. Είναι Βραζιλιάνα... 1002 01:29:14,861 --> 01:29:17,550 Νόμιζα ότι θα σε έκανε χαρούμενο. Το όνομά της είναι... 1003 01:29:18,210 --> 01:29:21,346 Ντολόρες;... Κοντσίτα;... 1004 01:29:21,870 --> 01:29:26,114 Άννα, Άννα τη λένε! 1005 01:29:50,813 --> 01:29:53,279 χρονοδιαγράμματα: κρέας καλό μετάφραση : aloysius70